1
00:00:13,980 --> 00:00:16,016
Στους οκτώ μήνες
από τότε που ανοίξαμε για πρώτη φορά

2
00:00:16,049 --> 00:00:17,717
για επιχειρήσεις εδώ στο
Ευλογήστε τις τέχνες σας,

3
00:00:17,751 --> 00:00:20,620
νιώσαμε τόσο καλοδεχούμενοι
από την κοινότητα.

4
00:00:20,862 --> 00:00:23,056
Και είναι μεγάλη τιμή μου
να είναι ένα μικρό κομμάτι

5
00:00:23,089 --> 00:00:27,260
της πλούσιας ιστορίας αυτό
είναι αυτό το κτήριο κληρονομιάς.

6
00:00:33,400 --> 00:00:35,902
Χωρίς περαιτέρω ενοχλήσεις,
Θα ήθελα να προσκαλέσω

7
00:00:35,935 --> 00:00:39,239
τον πολύ ειδικό καλεσμένο μας
ομιλητής για τη σημερινή τελετή.

8
00:00:39,272 --> 00:00:41,474
Μια γυναίκα που χρειάζεται
καμία εισαγωγή.

9
00:00:41,508 --> 00:00:44,344
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε το Sweet River's

10
00:00:44,377 --> 00:00:48,815
πολύ δικό Κασμίρι Lone Star
ιδρυτής, Ellie Mitchum.

11
00:01:36,729 --> 00:01:38,031
Μείνε κοντά, Γιώργο.

12
00:01:42,802 --> 00:01:44,037
Καλημέρα, Έινσλι.

13
00:01:44,070 --> 00:01:45,004
Καλημέρα, Τζέικ.

14
00:01:45,038 --> 00:01:47,107
Ευχαριστούμε για την παρουσία σας
σε τέτοια σύντομη ειδοποίηση.

15
00:01:47,140 --> 00:01:48,884
Όταν άκουσα σας χρειάζεστε
κάποια βοήθεια με τη σκάλα.

16
00:01:48,908 --> 00:01:50,643
Έριξα τα πάντα
και πήδηξα στο φορτηγό μου.

17
00:01:50,677 --> 00:01:52,612
Ανέβηκα σκάλες στην Ακαδημία.

18
00:01:53,246 --> 00:01:55,482
Λοιπόν, όλοι θα είναι εδώ
σε λιγότερο από μία ώρα,

19
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
και ακόμα δεν έχω πάρει
αυτό το πανό.

20
00:01:57,317 --> 00:01:58,317
Α, αφήστε το σε μένα.

21
00:01:59,152 --> 00:02:02,155
Ανεξάρτητα από το πώς
πολλές φορές βλέπω αυτή τη λέξη,

22
00:02:02,188 --> 00:02:03,790
απλώς δεν φαίνεται σωστό.

23
00:02:03,823 --> 00:02:05,492
Μοιάζει με διάγραμμα δοκιμής ματιών.

24
00:02:05,525 --> 00:02:07,560
Εικοσιταετής. Ναι.

25
00:02:07,594 --> 00:02:09,496
Αυτό το κτήριο είναι  150 χρόνων .

26
00:02:09,529 --> 00:02:10,997
Υποθέτω ότι όταν είσαι τόσο μεγάλος,

27
00:02:11,030 --> 00:02:12,565
η πόλη δίνει
εσύ μια πλάκα, ε;

28
00:02:13,933 --> 00:02:15,702
Και σας κάνω πάρτι;

29
00:02:16,269 --> 00:02:17,437
μμ. Δικαίωμα.

30
00:02:17,470 --> 00:02:18,538
Εμ...

31
00:02:20,273 --> 00:02:23,109
Ξέρεις, ακούω
ότι η δική μας διασημότητα

32
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
Miss Lone Star Cashmere
η ίδια θα είναι παρών.

33
00:02:26,179 --> 00:02:27,347
Ξέρεις, γιαγιά μου,

34
00:02:27,380 --> 00:02:29,258
μου αγοράζει ένα πουλόβερ
εκεί για τα Χριστούγεννα κάθε έτος,

35
00:02:29,282 --> 00:02:30,450
αν χρειάζομαι ένα ή όχι.

36
00:02:30,483 --> 00:02:33,653
Ναι. Ellie Mitchum
και ολόκληρο το περιβάλλον της.

37
00:02:33,686 --> 00:02:34,763
Ξέρετε, αυτή και η κυρία Whedon

38
00:02:34,787 --> 00:02:37,157
συνήθιζε να πηγαίνει στο σχολείο
εδώ μαζί πίσω την ημέρα.

39
00:02:38,291 --> 00:02:40,793
Η Gladys είναι 150 χρόνων.

40
00:02:40,827 --> 00:02:41,461
Πολύ αστείο.

41
00:02:41,494 --> 00:02:42,571
Μην της πεις ότι το είπα.

42
00:02:42,595 --> 00:02:45,765
Ναι. Αυτό ήταν κάποτε α
σχολείο μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '70.

43
00:02:45,798 --> 00:02:49,502
Ω, πρέπει να δείτε το συμβόλαιο
που έστειλαν οι άνθρωποι της Έλι.

44
00:02:49,536 --> 00:02:50,436
Αφήστε με να μαντέψω.

45
00:02:50,470 --> 00:02:52,372
Μόνο μπουκάλια με παγωμένο νερό

46
00:02:52,405 --> 00:02:54,340
με τα καπάκια ελαφρώς χαλαρωμένα.

47
00:02:54,374 --> 00:02:55,842
Όχι καφέ MandMs.

48
00:02:55,875 --> 00:02:57,877
Όχι αρκετά, αλλά αρκετά κοντά.

49
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
Λοιπόν, είναι η διευθύνουσα σύμβουλος του
μια εταιρεία Fortune 500.

50
00:03:01,147 --> 00:03:04,484
Ακούω ότι τείνουν να είναι λιγάκι
συγκεκριμένα για τους MandMs τους.

51
00:03:06,085 --> 00:03:06,853
Ορίστε.

52
00:03:06,886 --> 00:03:09,155
Ω. Ω, ναι.
Λίγο.

53
00:03:09,189 --> 00:03:10,323
Ω, λίγο πιο ψηλότερα.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,026
Γεια, κάνεις αυτό;
για σκοπό;

55
00:03:13,059 --> 00:03:14,794
Λοιπόν, αν θέλετε να λάβετε
λίγο ψηλότερος,

56
00:03:14,827 --> 00:03:16,296
πρέπει να τεντωθείς 
λίγο.

57
00:03:16,329 --> 00:03:17,497
Πρέπει να δουλέψουμε για αυτό, ε;

58
00:03:17,997 --> 00:03:20,700
Εξάλλου, ήσουν
το μυαλό της επιχείρησης.

59
00:03:21,668 --> 00:03:22,869
Είμαι απλώς το μυαλό.

60
00:03:22,902 --> 00:03:25,305
Τι;
Θα μπορούσα να είμαι το μυαλό.

61
00:03:25,338 --> 00:03:29,842
Ω, αυτό είναι σωστό, ξέχασα
Εσείς, α, κάνετε αθλήματα τώρα;

62
00:03:29,876 --> 00:03:31,678
Όχι. ασκούμαι.

63
00:03:31,711 --> 00:03:33,079
- Γεια σου, Μαρία.
- Γεια.

64
00:03:33,112 --> 00:03:33,846
Χρειάζεστε κάποια βοήθεια;

65
00:03:33,880 --> 00:03:35,181
Ναι, παρακαλώ.

66
00:03:35,915 --> 00:03:37,217
Μεγάλη ημέρα.

67
00:03:40,520 --> 00:03:42,822
Τζέικ, ευχαριστώ και πάλι
για να κρεμάσετε την πινακίδα.

68
00:03:42,855 --> 00:03:44,490
Είναι χαλαρά μου.

69
00:03:44,524 --> 00:03:46,025
Σκοπεύετε να μείνετε;

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,369
Όχι, πρέπει να γυρίσω πίσω
στον σταθμό,

71
00:03:47,393 --> 00:03:48,771
αλλά θα  προσπαθήσω
και κάντε το πίσω

72
00:03:48,795 --> 00:03:51,064
για να λάβετε το τέλος της τελετής,
εντάξει;

73
00:03:51,097 --> 00:03:51,864
Τα λέμε.

74
00:03:51,898 --> 00:03:53,833
- Γεια σου Τζέικ
-Γεια σου Μαρία, πώς είναι;

75
00:03:59,906 --> 00:04:02,075
Τόσο χαίρομαι που σε τους του Jake 

76
00:04:02,108 --> 00:04:04,611
και συνεχίστε ανεμιστήρες
τις φλόγες του ρομαντισμού σας.

77
00:04:04,644 --> 00:04:06,045
Ωστόσο, είναι πυροσβέστης.

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,548
Δεν θα έπρεπε να βάζει
να σβήσει τις φωτιές;

79
00:04:08,581 --> 00:04:10,283
Το προχωράμε αργά.

80
00:04:10,316 --> 00:04:13,519
Αργή ή αποθηκεύεται για τον χειμώνα;

81
00:04:15,388 --> 00:04:16,389
Συγγνώμη, άργησα.

82
00:04:16,422 --> 00:04:17,423
Ω. Δεν πειράζει, Λίλι.

83
00:04:17,457 --> 00:04:18,558
Ευχαριστώ πολύ για την δημιουργία

84
00:04:18,591 --> 00:04:19,902
αυτά τα τετράγωνα λεμονιού
για την εκδήλωση.

85
00:04:19,926 --> 00:04:21,461
Είναι τόσο καλοί.

86
00:04:21,494 --> 00:04:23,129
Μπορώ να σας κάνω μια παρτίδα
αν θέλετε.

87
00:04:23,162 --> 00:04:24,430
Ω, θα θα μου άρεσε αυτό.

88
00:04:28,101 --> 00:04:31,204
Γεια, είσαι καλά;

89
00:04:31,738 --> 00:04:34,274
Μπήκα σε λίγη διαμάχη
με τη γιαγιά μου,

90
00:04:34,307 --> 00:04:35,575
αλλά θα το αποτινάξω.

91
00:04:36,342 --> 00:04:40,880
Καλά. Το Κασμίρι Lone Star
executive πράσινο δωμάτιο

92
00:04:40,913 --> 00:04:42,615
είναι και λειτουργεί
στην τάξη.

93
00:04:42,649 --> 00:04:44,717
Πήρα μια άνετη καρέκλα
για την κα Μίτσαμ.

94
00:04:44,751 --> 00:04:46,819
Το AC είναι ανοιχτό και ακόμη βάζω
μια θερμάστρα εκεί

95
00:04:46,853 --> 00:04:47,920
σε περίπτωση που κρυώσει.

96
00:04:47,954 --> 00:04:50,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρώτησε
για ένα ιδιωτικό πράσινο δωμάτιο

97
00:04:50,823 --> 00:04:53,226
μακριά από το κοινό
ώστε να μπορεί να πλέκει.

98
00:04:53,259 --> 00:04:54,060
Είναι εργασιομανής.

99
00:04:54,093 --> 00:04:55,428
Δεν λαμβάνετε τον τίτλο του

100
00:04:55,461 --> 00:04:57,297
«Η Μάρθα Στιούαρτ
Πλέξιμο" για τίποτα.

101
00:04:58,031 --> 00:05:00,967
Είναι το ίδιο φιλική
ως θάμνος βραχίονας.

102
00:05:01,000 --> 00:05:01,968
Την έχετε γνωρίσει;

103
00:05:02,001 --> 00:05:03,836
Μια δυο φορές.
Είμαι φίλος με την κόρη της.

104
00:05:03,870 --> 00:05:05,805
Δεν είναι καλή της της.

105
00:05:25,558 --> 00:05:27,260
Θα παρακολουθούσατε
τι κάνεις;

106
00:05:27,293 --> 00:05:28,628
Έπαιρνα την πόρτα.

107
00:05:28,661 --> 00:05:29,929
Δώστε περισσότερη προσοχή.

108
00:05:31,064 --> 00:05:32,098
Ω, αγόρι.

109
00:05:32,632 --> 00:05:34,600
Κυρία Mitchum, καλώς ήρθατε.

110
00:05:34,634 --> 00:05:36,836
Είμαι η Έινσλι ΜακΓκρέγκορ.
Είμαι κάτοχος του Bless Your Arts.

111
00:05:36,869 --> 00:05:39,872
Μου είπαν ότι θα υπάρχει ένα
ιδιωτικό δωμάτιο για να περιμένω.

112
00:05:39,906 --> 00:05:42,842
Ναι. Φυσικά.
Σωστά εδώ .

113
00:05:51,851 --> 00:05:53,453
Σας φαίνεται οικείο;

114
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
Δημιουργήσαμε ξανά την τάξη σας.

115
00:06:03,930 --> 00:06:06,032
Υπάρχει ένας σκύλος εδώ.

116
00:06:06,065 --> 00:06:08,768
Ω, αυτός είναι απλώς Τζορτζ.
Είναι πολύ φιλικός.

117
00:06:11,371 --> 00:06:12,805
Θα τον βγάλω .

118
00:06:14,841 --> 00:06:18,478
Έλα εδώ, Τζόρτζι.
Έλα μωρό μου, πάμε.

119
00:06:19,912 --> 00:06:21,481
Καλό παιδί.

120
00:06:22,515 --> 00:06:23,716
Συγνώμη.

121
00:06:38,030 --> 00:06:40,233
Ainsley, είμαι Hilary.
Συνεργάζομαι με την Ellie.

122
00:06:40,266 --> 00:06:41,667
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

123
00:06:41,701 --> 00:06:43,202
Χαίρομαι που σας γνωριστώ από κοντά.

124
00:06:43,236 --> 00:06:46,105
Αυτά είναι τα παιδιά της Έλι.
Αυτή είναι η Έμμα και Ο Μπλέικ.

125
00:06:46,139 --> 00:06:47,006
Γεια.

126
00:06:47,039 --> 00:06:48,174
Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

127
00:06:51,744 --> 00:06:55,515
Η κ. Mitchum το έχει αιτήσει αυτό
Παραμένει εδώ ανενόχλητη

128
00:06:55,548 --> 00:06:58,684
μέχρι να είστε έτοιμοι για αυτήν
για να κάνει την ομιλία της.

129
00:06:58,718 --> 00:07:00,052
Δεν είναι πρόβλημα.

130
00:07:09,162 --> 00:07:11,297
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε άλλο.

131
00:07:11,330 --> 00:07:12,899
Θα το κάνω. Σας ευχαριστούμε.

132
00:07:12,932 --> 00:07:13,932
Μμμμμ.

133
00:07:15,134 --> 00:07:16,202
Συγνώμη.

134
00:07:30,683 --> 00:07:31,784
Ainsley.

135
00:07:31,818 --> 00:07:33,553
Ω, Κυρία Whedon. Γεια.

136
00:07:33,586 --> 00:07:34,787
Πού είναι η Eleanor Mitchum;

137
00:07:34,821 --> 00:07:39,358
Ω, είναι στη τάξη, αλλά
ζήτησε να μην την ενοχλεί…

138
00:07:43,696 --> 00:07:44,931
Γιαγιά...

139
00:07:50,770 --> 00:07:51,804
Έλα, Γιώργο.

140
00:07:56,542 --> 00:07:59,779
Τι έχει πέρασε
σε ανθρώπους σήμερα;

141
00:07:59,812 --> 00:08:01,414
Σκέφτηκα ότι έχω
μια διασημότητα εδώ

142
00:08:01,447 --> 00:08:03,583
επρόκειτο να έχει ανθρώπους
στην καλύτερη συμπεριφορά τους.

143
00:08:04,283 --> 00:08:07,019
Αλλά είσαι πάντα στον σας
η καλύτερη συμπεριφορά, έτσι δεν είναι;

144
00:08:07,053 --> 00:08:09,489
Ναι, εκτός και αν υπάρχει
συμμετέχουν σκίουροι.

145
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
Απαντάει ποτέ;

146
00:08:11,824 --> 00:08:16,028
Ω, ε, μερικές φορές
με τον δικό του τρόπο.

147
00:08:16,062 --> 00:08:19,966
Κοίτα, απλώς ήθελα
ζητώ συγγνώμη σε εσένα και τον Γιώργο

148
00:08:19,999 --> 00:08:21,534
για τη συμπεριφορά της μητέρας μου.

149
00:08:21,567 --> 00:08:24,303
Τζορτζ, σε κλώτσησε μόνο
έξω από τη μικρή σας θέση

150
00:08:24,337 --> 00:08:26,506
επειδή είναι φοβισμένη
από σκύλους και γάτες,

151
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
και μάλλον σκίουρους, και.

152
00:08:28,808 --> 00:08:30,476
Λοιπόν, δεν πειράζει.

153
00:08:30,510 --> 00:08:33,279
Είναι αρκετά καλός
επιλέγοντας αυτά τα πράγματα.

154
00:08:33,312 --> 00:08:36,148
Ναι, η μαμά μου δεν είναι πραγματικά καλή
με οποιονδήποτε ή οτιδήποτε

155
00:08:36,182 --> 00:08:39,485
- δεν έχει βάση το μαλλί...
- εκτός από τα πρόβατα.

156
00:08:39,519 --> 00:08:41,287
Είναι τρομοκρατημένη με αυτούς, και.

157
00:08:41,521 --> 00:08:45,124
Ξέρετε, πραγματικά είναι όλα
απλώς μια πράξη για απόκρυψη 

158
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
πόσο νευρική είναι
κάτω από τα πάντα.

159
00:08:47,260 --> 00:08:48,995
Λοιπόν, θα μπορούσε να με έχει ξεγελάσει.

160
00:08:52,932 --> 00:08:53,966
Ω.

161
00:08:58,938 --> 00:09:02,008
Ω. Μοιάζει με άλλο ένα θύμα
της οργής της Έλι Μίτσαμ.

162
00:09:02,041 --> 00:09:03,476
Ελπίζω σίγουρα όχι.

163
00:09:03,509 --> 00:09:05,020
Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, ελπίζουμε
σήμερα πάνε καλά

164
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
και θα έχετε μια ευκαιρία
να γνωρίσω σωστά τη μητέρα μου

165
00:09:07,680 --> 00:09:09,715
μια φορά την πίεση
η εκτέλεση είναι απενεργοποιημένη.

166
00:09:09,749 --> 00:09:11,450
Θα σας επιτρέψω να επιστρέψετε σε αυτό.

167
00:09:13,452 --> 00:09:14,987
Ω, Ξέρω είσαι αναστατωμένος

168
00:09:15,021 --> 00:09:17,189
επειδή δεν το έκανε
αφήστε σας τα κεράσματα.

169
00:09:30,903 --> 00:09:33,439
Χωρίς περαιτέρω ενοχλήσεις,
Θα ήθελα να προσκαλέσω

170
00:09:33,472 --> 00:09:36,742
τον πολύ ειδικό προσκεκλημένο ομιλητή μας
για τη σημερινή τελετή.

171
00:09:36,776 --> 00:09:38,911
Μια γυναίκα που χρειάζεται
καμία εισαγωγή.

172
00:09:38,945 --> 00:09:41,213
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε

173
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
Το Sweet River's πολύ
Ο ιδρυτής του Lone Star Cashmere ,

174
00:09:44,917 --> 00:09:46,619
Ellie Mitchum.

175
00:10:08,474 --> 00:10:09,775
Κυρία Mitchum;

176
00:10:11,143 --> 00:10:13,613
Εντάξει, καλά, αν
 δεν το βιάζουμε αυτό .

177
00:10:13,646 --> 00:10:15,915
Ίσως να υπάρχει άλλος
διαχρονική

178
00:10:15,948 --> 00:10:17,283
έως ότου κόψουμε αυτήν την κορδέλα.

179
00:10:22,154 --> 00:10:23,556
Κυρία Mitchum;

180
00:10:26,959 --> 00:10:29,996
Για άλλη μια φορά, κυρίες και
Κύριοι, παρακαλώ καλώς ήρθατε...

181
00:10:45,978 --> 00:10:47,546
Είναι νεκρή.

182
00:11:16,042 --> 00:11:17,443
Σερίφης.

183
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
Αρχηγός.

184
00:11:21,914 --> 00:11:23,349
Προφανώς έπεσε μπροστά,

185
00:11:23,382 --> 00:11:24,526
αλλά κοιτάζοντας τη γωνία
από τα χέρια της,

186
00:11:24,550 --> 00:11:27,520
 δεν μοιάζει με αυτήν
βάλε τους για να σταματήσει τον εαυτό της.

187
00:11:27,553 --> 00:11:28,954
Το μικρό τραίμα στο λαιμό της

188
00:11:28,988 --> 00:11:30,890
πιθανώς προήλθε από ένα φλιτζάνι τσαγιού
όταν έσπασε

189
00:11:30,923 --> 00:11:32,892
καθώς έπεσε πάνω στο τραπέζι.

190
00:11:32,925 --> 00:11:35,394
Γεια σου αδελφή, αυτό το εύρημα
ένα πράγμα με νεκρό σώμα

191
00:11:35,428 --> 00:11:36,796
γίνεται συνήθεια σας.

192
00:11:36,829 --> 00:11:38,230
Ναι. Δεν το ξέρω ;

193
00:11:38,264 --> 00:11:41,167
Cyra σε παρακαλώ πες μου αυτό
ήταν θάνατος από φυσικά αίτια

194
00:11:41,200 --> 00:11:42,968
και ότι υπάρχουν
κανένα σημάδι αποκρουστικού παιχνιδιού.

195
00:11:43,002 --> 00:11:45,971
Ο τύπος μπορεί να έχει ένα πεδίο
ημέρα με αυτό όπως είναι.

196
00:11:46,005 --> 00:11:49,041
Αυτό είναι απίθανο το αποτέλεσμα
ενός καρδιακού περιστατικού.

197
00:11:49,508 --> 00:11:52,078
Συμπτώματα καρδιακής προσβολής
θανατηφόρα συνήθως συνίστανται

198
00:11:52,111 --> 00:11:55,648
από πρήξιμο και αποχρωματισμό
γύρω από το πρόσωπο και τον λαιμό.

199
00:11:55,681 --> 00:11:56,749
Καλά.

200
00:11:56,782 --> 00:11:58,884
Λόγω του αποχρωματισμού
γύρω από τα χείλη του θύματος,

201
00:11:58,918 --> 00:12:00,195
- δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε.
- Μην το λες.

202
00:12:00,219 --> 00:12:01,353
Δηλητηρίαση.

203
00:12:01,821 --> 00:12:03,522
Ίσως το αίτημά μου
για να μου το πεις

204
00:12:03,556 --> 00:12:04,933
αυτό δεν ήταν φάουλ παιχνίδι
δεν ήταν αρκετά σαφές.

205
00:12:04,957 --> 00:12:07,159
Συγγνώμη Σέριφ, μέχρι να το κάνουμε
μια πλήρη αναφορά τοξικών,

206
00:12:07,193 --> 00:12:09,028
κάθε δυνατότητα
είναι στο τραπέζι.

207
00:12:09,061 --> 00:12:10,830
Ξέρεις, αν ήταν δηλητήριο,

208
00:12:10,863 --> 00:12:13,199
 έπρεπε να είναι
κάτι γρήγορο.

209
00:12:13,232 --> 00:12:15,668
Μήπως κατάπιε τίποτα;
πριν από την εκδήλωση;

210
00:12:15,701 --> 00:12:16,902
Λοιπόν, της έφτιαξα ένα τσάι,

211
00:12:16,936 --> 00:12:19,004
αλλά δεν  ξέρω αν
ήπιε κάποιο από αυτά.

212
00:12:19,038 --> 00:12:21,874
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να σας αποκλείσουμε
ως ύποπτος, τότε.

213
00:12:21,907 --> 00:12:23,676
Ω, παρακαλώ, Ράιαν.

214
00:12:23,709 --> 00:12:25,211
Ω, παρακαλώ, σερίφη.

215
00:12:26,979 --> 00:12:29,248
Πόσο                                                                                                                                                                                                                                                                             {101}
κάτι οριστικό;

216
00:12:29,281 --> 00:12:30,449
Οριστικός;

217
00:12:30,483 --> 00:12:32,618
Ουσιώδης. Κοίταξε,
αυτή η γυναίκα έχει καταχωρηθεί

218
00:12:32,651 --> 00:12:33,719
στο Περιοδικό Fortune.

219
00:12:33,753 --> 00:12:34,620
Κάθε ειδησεογραφικό μέσο στον πλανήτη

220
00:12:34,653 --> 00:12:35,797
θα θα ρωτήσει
για μια δήλωση.

221
00:12:35,821 --> 00:12:38,858
Το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
είναι κάνετε ένα μη αναγκαστικό σφάλμα

222
00:12:38,891 --> 00:12:40,760
και αποκαλέστε αυτό δολοφονία
όταν δεν είναι.

223
00:12:41,527 --> 00:12:44,029
Είναι τετριμμένο το βράδυ
στο Yonders.

224
00:12:45,965 --> 00:12:50,136
Ε... Υποθέτω θα έχω
για να ακυρώσετε ξανά.

225
00:12:50,169 --> 00:12:53,239
Εντάξει. Θα κατευθυνθώ στο εργαστήριο
και ξεκινήστε να εκτελείτε μερικά δείγματα.

226
00:12:53,272 --> 00:12:54,406
Σας ευχαριστούμε.

227
00:12:55,441 --> 00:12:56,451
Γεια, Pearson, μήπως, ε,

228
00:12:56,475 --> 00:12:58,120
λάβατε δηλώσεις;
από τα μέλη της οικογένειάς σας;

229
00:12:58,144 --> 00:12:58,944
Ναί.

230
00:12:58,978 --> 00:12:59,779
Μπορείτε ίσως όπως
Λοιπόν, απελευθερώστε τα.

231
00:12:59,812 --> 00:13:01,547
Θέλουμε απαντήσεις,
και τους θέλουμε τώρα

232
00:13:01,580 --> 00:13:02,791
ή θα  ακούσεις
από τον δικηγόρο μας!

233
00:13:02,815 --> 00:13:04,250
Σου είπα,
πρέπει να ηρεμήσετε.

234
00:13:04,283 --> 00:13:05,584
Απλώς βγάλτε τον από από δώ.

235
00:13:05,785 --> 00:13:06,852
Συγνώμη.

236
00:13:11,791 --> 00:13:13,793
Γεια, Ράιαν, κοίτα αυτό.

237
00:13:13,826 --> 00:13:16,428
Άινς... πρέπει να τηλεφωνήσεις
εγώ σερίφη, εντάξει;

238
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος.

239
00:13:18,164 --> 00:13:20,599
Λοιπόν, είναι ασφαλές να πούμε
πήρε μια μπουκιά από αυτό.

240
00:13:21,467 --> 00:13:23,035
Από πού προήλθαν αυτά;

241
00:13:23,702 --> 00:13:27,273
Τα έφτιαξα χθες το βράδυ.
Ο Κέβιν ήρθε και με βοήθησε.

242
00:13:27,306 --> 00:13:28,374
Αυτός ο Κέβιν;

243
00:13:28,407 --> 00:13:31,644
Αναπληρωτής ασκούμενος Kevin;
Δεν σε πήρα για αρτοποιό.

244
00:13:31,677 --> 00:13:34,446
Φάγαμε ακόμη και ένα ζευγάρι όταν
βγήκαν από τον φούρνο.

245
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
Είχα πέντε.

246
00:13:35,815 --> 00:13:36,882
Ομορφη.

247
00:13:36,916 --> 00:13:39,151
Και μόλις ξεψύχησαν,
Τα έβαλα στο κοντέινερ.

248
00:13:39,185 --> 00:13:40,619
Τις έφερα σήμερα.

249
00:13:40,653 --> 00:13:41,887
Κανένας από τους μας αρρώστησε.

250
00:13:42,655 --> 00:13:45,124
Θα τα πάρω τα πάντα
επάνω και τρέξτε το κάτω στο Vale.

251
00:13:45,157 --> 00:13:46,157
Σας ευχαριστούμε.

252
00:13:46,659 --> 00:13:49,795
Ο Ainsley είπε αυτό το δικό σου
η γιαγιά ήξερε την κυρία Μίτσαμ.

253
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον
όταν πήγαν στο σχολείο εδώ.

254
00:13:52,531 --> 00:13:55,100
Έγιναν φίλοι
την αγάπη τους για το πλέξιμο.

255
00:13:55,134 --> 00:13:57,369
Αλλά όταν η Έλι
ξεκίνησε την εταιρεία της,

256
00:13:57,403 --> 00:13:59,772
Ο Gram ένιωσε ότι αυτή
έγινε επιτυχής

257
00:13:59,805 --> 00:14:01,941
επειδή έκλεψε τα σχέδιά της.

258
00:14:01,974 --> 00:14:04,443
Μου το είπες νωρίτερα
ότι είχατε ένα επιχείρημα

259
00:14:04,476 --> 00:14:06,312
με τη γιαγιά σου.
Περί τίνος πρόκειται;

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,647
Όταν ανακάλυψε ότι η Έλι
επρόκειτο να είμαι εδώ σήμερα,

261
00:14:08,681 --> 00:14:10,549
ήθελε να να της αντιμετωπιστεί
μια για πάντα.

262
00:14:10,583 --> 00:14:15,054
Προσπάθησα να την πείσω όχι
να το κάνει, αλλά ήταν ανένδοτη.

263
00:14:15,087 --> 00:14:16,655
Τι είπε στην Ellie;

264
00:14:16,689 --> 00:14:18,490
Δεν ξέρω, εκείνη δεν θα το έκανε
πες μου.

265
00:14:20,226 --> 00:14:22,962
Κοίτα, ξέρω
η γιαγιά μου είναι θυμωμένη,

266
00:14:22,995 --> 00:14:24,964
αλλά υπόσχομαι ότι δεν είναι δολοφόνος.

267
00:14:30,703 --> 00:14:32,905
Αυτοί είναι φοιτητές αδικήματος
του δικού μου.

268
00:14:32,938 --> 00:14:33,772
Ο Kevin εργάζεται για σένα.

269
00:14:33,806 --> 00:14:35,808
Ποιο κίνητρο θα μπορούσε
πιθανώς να έχουν

270
00:14:35,841 --> 00:14:37,376
να δολοφονήσει έναν μαγνήτη που πλέκει;

271
00:14:37,409 --> 00:14:39,187
Μπορώ να περιμένω να φέρω
τους σε  για ερωτήσεις

272
00:14:39,211 --> 00:14:40,045
μέχρι να ακούσω πίσω από το Vale.

273
00:14:40,079 --> 00:14:42,481
Αλλά μέχρι τότε,
κανείς δεν είναι από το τραπέζι.

274
00:14:42,514 --> 00:14:44,717
Δεν έχει σημασία πόσο κοντά
η σύνδεσή τους με μας είναι.

275
00:14:44,750 --> 00:14:46,518
Ε...

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,153
Ω, όχι και εσύ.

277
00:14:48,187 --> 00:14:49,088
- Γεια, σερίφη.
- Ναι.

278
00:14:49,121 --> 00:14:52,224
Α, κάποιον από
Οι Roiters σας κάλεσαν .

279
00:14:52,258 --> 00:14:53,893
Reuters. Λάβετε ένα μήνυμα.

280
00:14:53,926 --> 00:14:55,661
Α, και ο ιατροδικαστής Βέιλ
είναι σε διαδικτυακό ένα.

281
00:14:55,694 --> 00:14:57,796
Ευχαριστώ, Αναπληρωτής Εκπαιδευόμενος.

282
00:14:59,932 --> 00:15:02,201
Γεια σου, Βέιλ, έχεις την Έινσλι
και αρχηγός Τρέντον εδώ.

283
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Γεια, σε όλους.

284
00:15:03,469 --> 00:15:07,339
Εμφανίστηκαν τα αρχικά αποτελέσματα δοκιμών
κανένα δηλητήριο στα τετράγωνα λεμονιού.

285
00:15:07,373 --> 00:15:09,341
Το τσάι ήταν επίσης καθαρό.

286
00:15:09,375 --> 00:15:10,576
 Υποθέτω είσαι αποφασισμένος.

287
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
Στην πραγματικότητα, αρχικός έλεγχος

288
00:15:11,977 --> 00:15:14,380
δεν δείχνουν καθόλου σημάδια δηλητηρίου.

289
00:15:14,413 --> 00:15:15,614
Λοιπόν, τι τη σκότωσε;

290
00:15:15,648 --> 00:15:18,083
Μοιάζει με αναφυλακτικό σοκ.

291
00:15:18,951 --> 00:15:20,352
Αλλεργική αντίδραση;

292
00:15:20,386 --> 00:15:22,621
Ναι, αλλά την έχω ελέγξει 
ιατρικά αρχεία,

293
00:15:22,655 --> 00:15:24,390
και δεν υπάρχει τίποτα να υποδείξουμε

294
00:15:24,423 --> 00:15:26,859
είχε κάποια τροφή
αλλεργίες.

295
00:15:26,892 --> 00:15:30,963
Δεν υπάρχουν τσιμπήματα εντόμων
ή τσιμπήματα στο σώμα της.

296
00:15:30,996 --> 00:15:33,532
Έτσι έπρεπε να είναι κάτι άλλο
ήρθε σε επαφή.

297
00:15:33,565 --> 00:15:35,901
Ωστόσο, τυχαίος θάνατος
κάνει όλες μας τη ζωή μας ευκολότερη.

298
00:15:35,935 --> 00:15:36,936
Εκτός από τη δική της.

299
00:15:39,638 --> 00:15:40,572
Πολύ σύντομα.

300
00:15:40,606 --> 00:15:42,150
Vale, μπορώ να το βάλω αυτό
στην επίσημη αναφορά μου;

301
00:15:42,174 --> 00:15:43,075
Όχι.

302
00:15:43,108 --> 00:15:43,842
Δεν σε ρώτησα.

303
00:15:43,876 --> 00:15:45,811
Cyra, ελέγξατε το σάλι;

304
00:15:45,844 --> 00:15:47,012
Σάλι;

305
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
Το σάλι που η κυρία Whedon
έφερε και έφυγε με την Ellie.

306
00:15:49,648 --> 00:15:51,450
Είναι αλλεργική στα σάλια;

307
00:15:51,483 --> 00:15:53,485
Θα μπορούσε να είναι
το πουκάμισο του Νέσσου.

308
00:15:53,519 --> 00:15:55,454
Nessus; Δεν έπαιξε
δεξιά πτέρυγα για τα αστέρια;

309
00:15:55,487 --> 00:15:56,889
Είναι από την ελληνική μυθολογία.

310
00:15:56,922 --> 00:15:58,724
Είναι το δηλητηριώδες πουκάμισο
που σκότωσε τον Ηρακλή.

311
00:15:58,757 --> 00:16:00,802
Ηρακλής; Είναι το αντίγραφο ασφαλείας
τερματοφύλακας για τις Φλόγες, έτσι;

312
00:16:00,826 --> 00:16:02,127
Όχι. Τον αντάλλαξαν
την περασμένη σεζόν.

313
00:16:02,161 --> 00:16:03,662
Έχετε τελειώσει οι δύο;

314
00:16:03,696 --> 00:16:06,999
Βρήκαμε έναν ξένο
ουσία στο σάλι, Ains.

315
00:16:07,032 --> 00:16:08,734
Ξένη ουσία;
Τι σημαίνει αυτό;

316
00:16:08,767 --> 00:16:09,935
Δηλητήριο;

317
00:16:09,969 --> 00:16:11,170
Μη τελεσίδικος.

318
00:16:11,203 --> 00:16:13,005
Πραγματοποιούμε μερικές ακόμη δοκιμές,

319
00:16:13,038 --> 00:16:16,809
αλλά ό,τι ήταν, ήταν
βρέθηκε στα χέρια του θύματος

320
00:16:16,842 --> 00:16:18,978
και γύρω από το στόμα της.

321
00:16:19,011 --> 00:16:20,913
Μπορεί να είναι αυτό που τη σκότωσε.

322
00:16:20,946 --> 00:16:23,015
Ένα αντικείμενο που μεταφέρθηκε
σε αυτό το δωμάτιο

323
00:16:23,048 --> 00:16:24,249
ήταν δεμένο με κάτι

324
00:16:24,283 --> 00:16:27,152
ότι το σώμα της είχε ένα σοβαρό
αντίδραση σε.

325
00:16:29,355 --> 00:16:32,024
Καλά. Καλέστε με οποιεσδήποτε ενημερώσεις.

326
00:16:32,057 --> 00:16:33,258
Θα κάνει.

327
00:16:36,362 --> 00:16:37,763
Τι πρόκειται να κάνετε;

328
00:16:39,465 --> 00:16:40,666
Ξέρετε τι πρέπει να κάνω;

329
00:16:40,699 --> 00:16:43,369
 Ξέρω τι νομίζεις ότι έχεις
να κάνετε, αλλά είναι τόσο παράλογο.

330
00:16:43,402 --> 00:16:45,347
Δεν μπορώ καν να το πιστέψω
σκέφτεστε να το κάνετε.

331
00:16:45,371 --> 00:16:46,171
Τι πρόκειται να κάνει;

332
00:16:46,205 --> 00:16:47,840
Θα συλλάβει
Gladys Whedon.

333
00:16:47,873 --> 00:16:48,707
Όχι, δεν είμαι.

334
00:16:48,741 --> 00:16:49,808
Γεια, σερίφη...

335
00:16:49,842 --> 00:16:51,944
κάποιος από το Συνδεδεμένο
Πατήστε είναι στο τηλέφωνο.

336
00:16:51,977 --> 00:16:53,178
Λάβετε ένα μήνυμα.

337
00:16:53,212 --> 00:16:55,547
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είσαι
σκεφτείτε να πάτε στο σπίτι

338
00:16:55,581 --> 00:16:57,483
ενός σεβαστού μέλους
της κοινότητάς μας

339
00:16:57,516 --> 00:16:58,617
και να τη συλλάβουν.

340
00:16:58,650 --> 00:16:59,661
Δεν πρόκειται να τη συλλάβω.

341
00:16:59,685 --> 00:17:00,795
Τότε τι πρόκειται να κάνετε;

342
00:17:00,819 --> 00:17:01,896
Απλώς προσπαθώ να συνεχίσω εδώ.

343
00:17:01,920 --> 00:17:04,056
Θα πάω στο σπίτι
ενός σεβαστού μέλους

344
00:17:04,089 --> 00:17:05,124
της κοινότητάς μας,

345
00:17:05,157 --> 00:17:06,868
και ρωτήστε την ευγενικά
για να κατεβείτε στο σταθμό

346
00:17:06,892 --> 00:17:07,960
για να δώσετε μια δήλωση.

347
00:17:07,993 --> 00:17:09,728
Αυτήν τη στιγμή, είναι
ο κύριος ύποπτος μας.

348
00:17:09,762 --> 00:17:10,562
Γεια, σερίφη...

349
00:17:10,596 --> 00:17:12,164
Λάβετε ένα μήνυμα! Παρακαλώ.

350
00:17:12,197 --> 00:17:15,134
Η Gladys Whedon δεν είναι πια δική μας
κύριος ύποπτος από ο Τζορτζ .

351
00:17:15,167 --> 00:17:17,145
Ήταν στο σκηνικό του 
έγκλημα, και έχει ένα κίνητρο.

352
00:17:17,169 --> 00:17:18,737
Και αν ό,τι υπήρχε στο σάλι

353
00:17:18,771 --> 00:17:19,838
είναι αυτό που τη σκότωσε.

354
00:17:21,407 --> 00:17:24,009
Εννοώ, μπήκε
το όπλο δολοφονίας , επίσης.

355
00:17:24,043 --> 00:17:25,477
Πρέπει να το κάνω, Έινς.

356
00:17:25,511 --> 00:17:26,979
Ξέρω ότι είσαι α
κοινοτική μύτη

357
00:17:27,012 --> 00:17:28,047
δεν θέλει να το παραδεχτεί,

358
00:17:28,080 --> 00:17:29,982
αλλά την εγκληματική μύτη σου,
ξέρει έχω δίκιο.

359
00:17:30,015 --> 00:17:31,083
Τότε θα πάω μαζί σένα.

360
00:17:31,116 --> 00:17:32,317
Όχι, δεν είσαι.

361
00:17:32,351 --> 00:17:34,853
Θυμάστε πότε προσλάβατε;
εμένα ως επίσημος συνεργάτης

362
00:17:34,887 --> 00:17:36,255
με την αστυνομία του Sweet River;

363
00:17:36,288 --> 00:17:39,024
Θεωρήστε αυτό το επίσημο
συνεργασία.

364
00:17:39,558 --> 00:17:40,558
Πρόστιμο.

365
00:18:00,712 --> 00:18:02,081
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

366
00:18:07,086 --> 00:18:11,824
Αυτό ήταν πιο ολισθηρό
παρά μια τσέπη γεμάτη πουτίγκα.

367
00:18:11,857 --> 00:18:14,126
Η Ellie Mitchum ήταν κλέφτης

368
00:18:14,159 --> 00:18:17,796
που έχτισε ολόκληρη την αυτοκρατορία της
σε ένα ψέμα.

369
00:18:17,830 --> 00:18:20,632
Και όλα ξεκίνησαν με
το μοτίβο σε αυτό το σάλι.

370
00:18:20,666 --> 00:18:23,936
Γι' αυτό το ήθελα
για να το φέρετε στο Bless Your Arts

371
00:18:23,969 --> 00:18:29,575
να της δείξω ότι δεν το ξέχασα
ότι έκλεψε τα σχέδιά μου.

372
00:18:30,909 --> 00:18:33,378
Τι είπατε
πότε την αντιμετώπισες;

373
00:18:33,412 --> 00:18:35,280
Δεν είχα την ευκαιρία
για να της μιλήσω.

374
00:18:36,882 --> 00:18:38,083
Ελεονόρα!

375
00:18:39,551 --> 00:18:42,688
Η Έλι δεν έχει τον χρόνο.
Είναι πολύ απασχολημένη. Λυπάμαι.

376
00:18:49,328 --> 00:18:51,196
Η Έλι μόλις γύρισε την πλάτη της.

377
00:18:54,399 --> 00:18:59,805
Και αυτή η γυναίκα, η Χίλαρι, μου είπε
Η Έλι ήταν πολύ απασχολημένη για να με δεί .

378
00:18:59,838 --> 00:19:02,307
Τι πλήθος χοίρων.

379
00:19:02,341 --> 00:19:06,378
Θα μπορούσα να τη δω να κάθεται δεξιά
εκεί στο δωμάτιο... πλέξιμο.

380
00:19:06,411 --> 00:19:09,648
Έτσι απλώς πέταξα το σάλι
σε αυτήν και αριστερά.

381
00:19:10,149 --> 00:19:13,685
Γνωρίζετε για τυχόν αλλεργίες;
που μπορεί να είχε η Έλι;

382
00:19:15,387 --> 00:19:19,825
Ήταν αλλεργική
να είσαι ένα καλό άνθρωπο.

383
00:19:31,270 --> 00:19:32,404
Δεν παρακολουθείται.

384
00:19:32,437 --> 00:19:34,206
Γιατί θα παραδεχόταν η Γκλάντις ανοιχτά

385
00:19:34,239 --> 00:19:36,508
στη διαμάχη της με την Ellie
αν ήταν ένοχη;

386
00:19:36,542 --> 00:19:37,676
Συμφωνώ.

387
00:19:37,709 --> 00:19:40,379
Και γιατί το κάνετε σε ένα δημόσιο
εκδήλωση μπροστά σε 50 άτομα;

388
00:19:40,412 --> 00:19:41,246
Συμφωνώ.

389
00:19:41,280 --> 00:19:43,382
Επιπλέον, η Gladys είναι
όχι τον τύπο του ατόμου...

390
00:19:43,415 --> 00:19:44,750
Ainsley;

391
00:19:45,617 --> 00:19:47,953
Την απελευθερώνουμε
ως άτομο ενδιαφέροντος.

392
00:19:47,986 --> 00:19:49,755
Ω. Καλά.

393
00:19:49,788 --> 00:19:51,566
Έτσι, αν                                                                                                                  ακούσεις λοιπόν                                                                                               '
στην πρώτη θέση,

394
00:19:51,590 --> 00:19:52,767
Θα μπορούσα να έχω αποθηκεύσει
εσείς το πρόβλημα.

395
00:19:52,791 --> 00:19:55,761
Απλώς κάνω τη δουλειά μου,
αλλά σημειώνεται δεόντως.

396
00:19:55,794 --> 00:19:58,263
Λοιπόν, αυτό ακόμα μας αφήνει 
με ένα μεγάλο πρόβλημα, όμως.

397
00:20:00,999 --> 00:20:02,467
Ποιος σκότωσε την Έλι Μίτσαμ;

398
00:20:02,501 --> 00:20:04,436
Σερίφης ΜακΓκρέγκορ.

399
00:20:06,171 --> 00:20:10,275
Ω. Γεια, Maureen.
Συγγνώμη δεν σας είδα εκεί.

400
00:20:10,309 --> 00:20:11,443
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

401
00:20:11,476 --> 00:20:13,478
Ω, απλώς περιμένω την Gladys.

402
00:20:13,512 --> 00:20:15,280
Ω, θα είναι έξω
σε λίγα λεπτά.

403
00:20:15,314 --> 00:20:16,314
Ωραίος.

404
00:20:17,282 --> 00:20:19,218
Ράιαν, είσαι ένα καλό παιδί,

405
00:20:19,251 --> 00:20:22,754
και νομίζω ότι το κάνετε
μια καλή δουλειά ως σερίφη.

406
00:20:23,689 --> 00:20:29,261
Αλλά αν το μπερδέψεις ποτέ
με τη φίλη μου την Γκλάντις,

407
00:20:29,294 --> 00:20:30,896
καλύτερα να είστε πιο προσεκτικοί

408
00:20:30,929 --> 00:20:33,131
παρά μια γάτα σε ένα δωμάτιο
γεμάτη κουνιστές καρέκλες.

409
00:20:33,565 --> 00:20:35,367
Κατανοούμε ο ένας τον άλλον;

410
00:20:37,135 --> 00:20:38,136
Ναι, κυρία.

411
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
Ωραίος.

412
00:20:41,540 --> 00:20:43,475
Θα τα πούμε στο κλαμπ βιβλίων.

413
00:20:49,681 --> 00:20:51,483
Ξέρεις τι
Μου αρέσει αυτή η δουλειά;

414
00:20:52,150 --> 00:20:54,586
Είναι η σταθερή
έκχυση ευγνωμοσύνης.

415
00:20:55,654 --> 00:20:57,789
Πηγαίνετε στο σπίτι.
Κοιμηθείτε λίγο απόψε.

416
00:20:57,823 --> 00:20:59,424
Το αύριο δεν θα είναι εύκολο.

417
00:21:02,628 --> 00:21:04,496
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

418
00:21:20,679 --> 00:21:21,813
Γεια σου!

419
00:21:21,847 --> 00:21:23,282
Συγγνώμη, άργησα.

420
00:21:23,315 --> 00:21:25,150
Ω. Κανένα πρόβλημα.

421
00:21:25,183 --> 00:21:27,219
Δεν ήμουν σίγουρη για το τι
είδος καφέ που σας άρεσε,

422
00:21:27,252 --> 00:21:28,687
έτσι το έφτιαξα.

423
00:21:30,889 --> 00:21:31,923
μμ.

424
00:21:32,391 --> 00:21:34,159
Είναι αυτό δεντρολίβανο
Καστανή ζάχαρη latte;

425
00:21:34,192 --> 00:21:35,394
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.

426
00:21:35,427 --> 00:21:36,427
μμ.

427
00:21:36,828 --> 00:21:38,297
Τώρα, ο λόγος
άργησα επειδή

428
00:21:38,330 --> 00:21:39,731
Πέρασα
την τάξη στο BYA

429
00:21:39,765 --> 00:21:41,485
απλώς για να βεβαιωθούμε
όλα καθαρίστηκαν .

430
00:21:42,167 --> 00:21:43,268
Το κάνατε για μένα;

431
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
Ναι. Φαίνεται σαν χθες
ήταν αρκετά αγχωτικό.

432
00:21:46,004 --> 00:21:48,340
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
μια νέα αρχή.

433
00:21:49,441 --> 00:21:50,842
Είναι τόσο γλυκό.

434
00:21:55,947 --> 00:21:56,715
Λοιπόν, πώς μπήκατε,

435
00:21:56,748 --> 00:21:58,850
επειδή έκλεισα όταν έφυγα.

436
00:21:58,884 --> 00:22:01,353
Πυροσβέστες. Χρησιμοποίησε το τσεκούρι
έκοψε την πόρτα.

437
00:22:01,386 --> 00:22:02,421
Εξοχος.

438
00:22:02,454 --> 00:22:04,294
Η Μαρία μόλις έφτανε εκεί,
έτσι με άφησε να μπω.

439
00:22:05,590 --> 00:22:06,590
Πώς τα πάτε σήμερα;

440
00:22:07,726 --> 00:22:08,727
Είμαι καλά.

441
00:22:09,294 --> 00:22:10,762
Ακόμα σε σοκαρισμένο λίγο;

442
00:22:10,796 --> 00:22:12,264
Ναι. Νομίζω
ολόκληρη η πόλη είναι.

443
00:22:12,297 --> 00:22:13,465
Ναι.

444
00:22:14,399 --> 00:22:15,567
Ω, παρεμπιπτόντως,

445
00:22:15,600 --> 00:22:18,103
Έτρεξα με την κόρη της Έλι
Έμμα, στο Koffee Klatch.

446
00:22:18,136 --> 00:22:20,439
Η Λίλι βοηθά το σχέδιό της
ένα μνημόσυνο για τη μητέρα της,

447
00:22:20,472 --> 00:22:22,074
και μας προσκάλεσαν.

448
00:22:23,108 --> 00:22:24,142
Μας;

449
00:22:24,609 --> 00:22:25,677
Μας;

450
00:22:25,711 --> 00:22:26,878
Εσύ και εγώ;

451
00:22:27,479 --> 00:22:29,281
Είπαν επίσης τον Ράιαν
θα μπορούσε να έρθει επίσης.

452
00:22:29,314 --> 00:22:30,248
Ω.

453
00:22:30,282 --> 00:22:33,752
Αυτό είναι υπέροχο.
Εμείς και ο Ράιαν.

454
00:22:36,588 --> 00:22:37,823
- Ράιαν.
- Φυσικά.

455
00:22:39,257 --> 00:22:40,257
Γεια.

456
00:22:41,593 --> 00:22:43,228
Ναι, θα είμαστε εκεί.

457
00:22:44,996 --> 00:22:47,099
Γλουκονική χλωρεξιδίνη.

458
00:22:47,132 --> 00:22:49,201
Ήταν μια σοβαρή αντίδραση σε αυτό

459
00:22:49,234 --> 00:22:50,769
που προκάλεσε οξεία
αναπνευστική δυσχέρεια

460
00:22:50,802 --> 00:22:52,738
και θανατηφόρο αναφυλακτικό σοκ.

461
00:22:53,271 --> 00:22:55,207
Μπορείτε να το κάνετε αυτό

462
00:22:55,240 --> 00:22:58,143
όπου το μεταφράζεις
σε λαϊκούς όρους, παρακαλώ;

463
00:22:58,176 --> 00:23:00,712
Μια αλλεργική αντίδραση σε
η χλωρεξιδίνη τη σκότωσε.

464
00:23:00,746 --> 00:23:02,714
Και αυτό είναι ένα δηλητήριο;

465
00:23:02,748 --> 00:23:04,149
Ναι και όχι.

466
00:23:04,182 --> 00:23:05,650
Ένα δηλητήριο μπορεί να ταξινομηθεί

467
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
ως οποιαδήποτε ξένη ουσία
που προκαλεί μια σοβαρή αντίδραση.

468
00:23:08,420 --> 00:23:10,756
Για κάποιους ανθρώπους,
αυτό είναι το φυστικοβούτυρο.

469
00:23:10,789 --> 00:23:12,657
πρόκειται να έχω
μια σοβαρή αντίδραση

470
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
εκτός αν μπορεί κάποιος  μου   μου      με                                                                                                                                                      Ε εκτός κι αν εκτός εκτός εάν
if this was a homicide or not.

471
00:23:15,627 --> 00:23:18,063
Η χλωρεξιδίνη, γιατί έχει
αυτό ακούγεται οικείο;

472
00:23:19,164 --> 00:23:20,732
Επειδή είναι αυτό.

473
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
Ω, σωστά.
Αντισηπτικό ιατρικού βαθμού.

474
00:23:24,336 --> 00:23:27,139
Χρησιμοποιούν αυτό
για τη θεραπεία της ουλίτιδας.

475
00:23:27,172 --> 00:23:28,306
Μεταξύ άλλων.

476
00:23:28,340 --> 00:23:29,941
Πώς ξέρετε αυτό τα πράγματα;

477
00:23:29,975 --> 00:23:32,077
Ασχολήθηκα με την ιατροδικαστική.

478
00:23:33,445 --> 00:23:36,982
Η χλωρεξιδίνη έχει
ένα πολύ χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας.

479
00:23:37,015 --> 00:23:40,118
0,78 ανά 100.000,
για την ακρίβεια.

480
00:23:40,152 --> 00:23:42,087
Είναι πολύ σπάνιο αυτός κάποιος

481
00:23:42,120 --> 00:23:45,590
θα έχει μια μοιραία αντίδραση σε
αυτό, αλλά δεν είναι αδύνατον.

482
00:23:45,624 --> 00:23:49,361
Είναι ιδεατό αυτό
κάτι στο Bless Your Arts

483
00:23:49,394 --> 00:23:51,630
απλώς θα συνέβαινε
να περιέχει αυτό το πράγμα;

484
00:23:51,663 --> 00:23:54,633
Όχι εκτός αν ήταν σελήνη
ως κάποιο είδος ιατρικού εργαστηρίου.

485
00:23:55,066 --> 00:23:58,370
Βρέθηκαν ιχνοστοιχεία
σε καλλυντικά και απολυμαντικά,

486
00:23:58,403 --> 00:24:00,205
αλλά πουθενά κοντά στα επίπεδα

487
00:24:00,238 --> 00:24:02,174
βρέθηκε στα χέρια του θύματος
και πρόσωπο.

488
00:24:02,207 --> 00:24:03,408
Ναι, και δεν είναι κάτι

489
00:24:03,442 --> 00:24:06,044
που θα μπορούσατε να αγοράσετε από από το
μετρητής σε αυτή τη συγκέντρωση.

490
00:24:06,077 --> 00:24:07,846
Έτσι κάποιος που ήξερε ότι η Έλι

491
00:24:07,879 --> 00:24:09,548
είχε αυτή τη σπάνια αλλεργία
δαντέλα κάτι

492
00:24:09,581 --> 00:24:12,050
ότι θα ερχόταν
σε επικοινωνία με χθες.

493
00:24:12,083 --> 00:24:15,187
Και ελπίζουμε ότι  θα γλιστρήσει
πέρα από τον τοξικολογικό έλεγχο.

494
00:24:17,422 --> 00:24:18,690
Δολοφονήθηκε.

495
00:24:18,723 --> 00:24:20,392
Δολοφονήθηκε από ποιον και γιατί;

496
00:24:20,425 --> 00:24:21,469
Σύμφωνα με το Occam's Razor,

497
00:24:21,493 --> 00:24:23,528
θα πρέπει να κοιτάξουμε
πρώτα το πιο προφανές μέρος.

498
00:24:23,562 --> 00:24:25,130
Η οικογένεια.

499
00:24:25,163 --> 00:24:26,698
Occam's Razor;

500
00:24:26,731 --> 00:24:28,233
Αυτό είναι το ένα
με την τριπλή λεπίδα

501
00:24:28,266 --> 00:24:29,401
και το αλόη γλιστρήσει, έτσι;

502
00:24:29,434 --> 00:24:32,838
Ξέρετε, προτιμώ το Occam
ηλεκτρικό, πιο απαλό λιγότερο μπέρδεμα.

503
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
Τι; Λυπάμαι.
Ήταν ακριβώς πάνω στο πιάτο.

504
00:24:35,841 --> 00:24:37,108
Έπρεπε να κάνω μια κούνια.

505
00:24:37,142 --> 00:24:40,011
Το ξυράφι του Όκαμ είναι μια θεωρία
διδάσκουμε στο πανεπιστήμιο.

506
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
Διαφωτίστε μας, καθηγητή.

507
00:24:41,880 --> 00:24:44,058
Ξέρεις, αδερφέ μου, αστεία
εδώ θεωρεί ότι είναι αστείο

508
00:24:44,082 --> 00:24:45,593
είναι πιο σημαντικό
παρά να είσαι έξυπνος.

509
00:24:45,617 --> 00:24:47,719
Και η αδερφή μου είναι σπασίκλα.
Ποιο είναι το νόημα σας;

510
00:24:47,752 --> 00:24:50,388
Οι Μίτσουμ κρατούν
ένα επιμνημόσυνο αύριο.

511
00:24:50,422 --> 00:24:51,422
Θα πρέπει να πάμε.

512
00:24:52,457 --> 00:24:54,559
Εμείς και εσείς.

513
00:24:55,393 --> 00:24:58,396
Και τι κάνω;
Να μοιράσετε ένα ερωτηματολόγιο;

514
00:24:58,430 --> 00:25:00,565
Παρακαλώ ελέγξτε ναι
αν είσαι ο δολοφόνος της Έλι.

515
00:25:00,599 --> 00:25:04,169
Ξέρεις, για μπάτσο, είσαι
όχι και τόσο φωτεινό μερικές φορές.

516
00:25:04,202 --> 00:25:06,104
Αλλά όποιος δολοφόνησε την Έλι
θα να είναι εκεί.

517
00:25:06,137 --> 00:25:07,539
Πρέπει να διερευνήσουμε.

518
00:25:07,572 --> 00:25:09,341
Πρέπει να διερευνήσω.

519
00:25:09,374 --> 00:25:11,276
Πρέπει να συνεργαστείτε.

520
00:25:11,309 --> 00:25:12,911
Ποια είναι η διαφορά;

521
00:25:12,944 --> 00:25:14,179
Μου πες, σπασίκλα.

522
00:25:15,814 --> 00:25:18,617
Εντάξει, έτσι θα προτιμήσεις αυτό
Δεν παρευρίσκομαι σε μνημόσυνο

523
00:25:18,650 --> 00:25:21,219
που ήμουν προσωπικά
προσκεκλημένος στο, μπορώ να προσθέσω,

524
00:25:21,253 --> 00:25:24,422
ενός θύματος δολοφονίας που πέθανε
στον τόπο  της επιχείρησής μου.

525
00:25:24,456 --> 00:25:26,958
Ακόμα κι αν μπορεί να βοηθήσει
το τμήμα της αστυνομίας

526
00:25:26,992 --> 00:25:28,660
για τους οποίους εργάζομαι επίσης.

527
00:25:29,327 --> 00:25:30,595
Σωστός.

528
00:25:30,629 --> 00:25:31,963
Γιατί με προσλάβατε για αυτή τη δουλειά

529
00:25:31,997 --> 00:25:33,932
αν δεν με θέλεις
να το κάνεις πραγματικά;

530
00:25:36,201 --> 00:25:38,069
Επειδή είσαι το πιο 
λαμπρό άτομο

531
00:25:38,103 --> 00:25:39,170
Έμαθα ποτέ.

532
00:25:41,273 --> 00:25:44,409
Είσαι τόσο έξυπνος, καταλαβαίνεται
μερικές φορές αντιμετωπίζετε προβλήματα.

533
00:25:44,442 --> 00:25:45,442
Κοίτα...

534
00:25:46,177 --> 00:25:48,747
Κάνοντάς σας επίσημο
τμήμα του του τμήματος της αστυνομίας

535
00:25:48,780 --> 00:25:50,582
ήταν έτσι ότι όποτε
αντιμετώπισες πρόβλημα,

536
00:25:50,615 --> 00:25:51,750
Θα το ήξερα.

537
00:25:52,851 --> 00:25:54,452
Έχετε αυτό το πράγμα.

538
00:25:54,486 --> 00:25:57,088
Πρέπει πάντα να βεβαιωθείτε
ότι αποδίδεται δικαιοσύνη.

539
00:25:58,590 --> 00:26:00,525
Με κάνεις ήχο
σαν ένας σούπερ ήρωας.

540
00:26:01,993 --> 00:26:03,395
Ένα μικρό μικρό .

541
00:26:06,164 --> 00:26:10,001
Πέρα από το αστείο, Άινς,
υπάρχει ένας δολοφόνος στο χύμα.

542
00:26:10,035 --> 00:26:12,103
Ναι, και θα να σας βοηθήσω
βρείτε τα.

543
00:26:12,771 --> 00:26:13,838
Ήρθατε εδώ

544
00:26:13,872 --> 00:26:15,850
επειδή υποτίθεται 
να διατηρούν χαμηλό προφίλ.

545
00:26:15,874 --> 00:26:17,576
Γεια, ανησυχείς πάρα πολύ.

546
00:26:18,109 --> 00:26:20,579
Όταν σκέφτομαι για
τι συνέβη στο Σικάγο,

547
00:26:20,612 --> 00:26:22,581
Αισθάνομαι σαν  εγώ δεν το κάνω
ανησυχείτε αρκετά μερικές φορές.

548
00:26:33,358 --> 00:26:34,626
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

549
00:26:34,659 --> 00:26:36,361
Αν η Ellie έχει αλλεργία
στη χλωρεξιδίνη

550
00:26:36,394 --> 00:26:39,364
δεν ήταν στα ιατρικά της αρχεία,
πώς θα μάθαινε κάποιος

551
00:26:39,397 --> 00:26:41,433
ότι θα είχε ένα μοιραίο
αντίδραση σε αυτό;

552
00:26:42,133 --> 00:26:44,669
Ειδικά αν μπορεί
δεν έχει γνωρίσει ούτε τον εαυτό της.

553
00:26:46,071 --> 00:26:47,572
Κοίτα, εγώ…

554
00:26:48,006 --> 00:26:50,909
Δεν θέλω να κάνω υπέρβαση, αλλά...

555
00:26:51,309 --> 00:26:52,844
τι συνέβη στο Σικάγο;

556
00:26:53,745 --> 00:26:55,080
Εμ.

557
00:26:55,680 --> 00:26:57,782
Μόλις πλησίασα λίγο πολύ κοντά
σε μια υπόθεση

558
00:26:57,816 --> 00:27:00,051
όταν δούλευα για
το αστυνομικό τμήμα εκεί.

559
00:27:00,085 --> 00:27:01,753
Είναι καλά.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

560
00:27:06,658 --> 00:27:07,759
Καλά.

561
00:28:21,866 --> 00:28:24,803
Είναι απλά τόσο απόκοσμο να σκέφτεσαι
ότι αυτό συνέβη εδώ

562
00:28:24,836 --> 00:28:26,004
ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

563
00:28:26,504 --> 00:28:28,473
Λοιπόν, γι' αυτό είμαστε
όλα εδώ στο Book club

564
00:28:28,506 --> 00:28:29,541
για να βοηθήσετε να καταλάβετε αυτό.

565
00:28:29,574 --> 00:28:31,142
Α, για αυτό το θέμα.

566
00:28:31,176 --> 00:28:35,013
Βλέποντας καθώς αλλάξαμε ταχύτητα
στη εξιχνία εγκλημάτων,

567
00:28:35,046 --> 00:28:36,915
Νομίζω ότι πρέπει να καταλάβουμε
ένα νέο όνομα.

568
00:28:36,948 --> 00:28:39,718
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να το αποκαλούμε βιβλίο
σύλλογος αν δεν είμαστε λέσχη βιβλίων.

569
00:28:39,751 --> 00:28:42,587
Φυσικά, μπορούμε να καταλάβουμε 
ένα νέο όνομα αργότερα.

570
00:28:42,620 --> 00:28:44,889
Γιατί όχι όλοι
σκεφτείτε κάποιες προτάσεις;

571
00:28:44,923 --> 00:28:46,591
Η επόμενη λέσχη βιβλίων θα ψηφίσει.

572
00:28:46,624 --> 00:28:50,028
Αυτήν τη στιγμή έχουμε περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να προσέξετε.

573
00:28:50,462 --> 00:28:52,030
Λοιπόν, από πού να αρχίσουμε;

574
00:28:52,063 --> 00:28:53,364
Ίσως θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε

575
00:28:53,398 --> 00:28:55,834
διαγράφοντας το όνομά μου
εκτός της λίστας υπόπτων.

576
00:28:56,768 --> 00:28:57,768
Γκλάντις.

577
00:28:58,002 --> 00:29:00,071
Υπήρξα
υποθετικά εκκαθαρίστηκε.

578
00:29:00,805 --> 00:29:02,741
Ω, χαίρομαι τόσο σας
τα κατάφερε, Gladys.

579
00:29:02,774 --> 00:29:04,576
Ο μόνος λόγος
Θα μου έλειπε ποτέ το κλαμπ βιβλίων

580
00:29:04,609 --> 00:29:05,844
είναι αν ήμουν στη φυλακή.

581
00:29:05,877 --> 00:29:06,878
Γεια σου Γιώργο.

582
00:29:06,911 --> 00:29:08,580
Πλησίασα αρκετά κοντά
την άλλη μέρα.

583
00:29:08,613 --> 00:29:11,883
Τεχνικά, νομίζω Ο Kevin και
Ήμουν ύποπτος για ένα λεπτό.

584
00:29:11,916 --> 00:29:13,384
Ψήσαμε τα τετράγωνα λεμονιού.

585
00:29:13,418 --> 00:29:15,420
Κι εγώ.
Έφτιαξα το τσάι.

586
00:29:15,453 --> 00:29:18,423
Και δεν θα ήταν ειρωνικό αν
ο δολοφόνος κάθισε

587
00:29:18,456 --> 00:29:20,592
ακριβώς εδώ στο τραπέζι μα μας;

588
00:29:20,625 --> 00:29:23,161
μμ. Και πάλι, εννοείτε.

589
00:29:26,631 --> 00:29:29,400
Καλά. Νομίζω ότι είμαστε
όλα έως ταχύτητα.

590
00:29:29,434 --> 00:29:30,869
Έτσι...

591
00:29:31,302 --> 00:29:33,471
ποιος θα θα θέλει
δολοφονία Ellie Mitchum;

592
00:29:33,505 --> 00:29:34,272
Τόνοι ανθρώπων.

593
00:29:34,305 --> 00:29:36,141
Ήταν μια πλούσια,
επιτυχημένο άτομο

594
00:29:36,174 --> 00:29:38,409
και ανθρώπους αρέσει αυτό
αποτελούν συχνά στόχους.

595
00:29:41,980 --> 00:29:44,149
Έχω ακούσει
για δολοφονία podcast.

596
00:29:44,182 --> 00:29:46,618
Όχι, δεν ήταν κάποια
άγνωστος από του δρόμου.

597
00:29:46,651 --> 00:29:48,453
Αυτό ήταν πολύ συγκεκριμένο.

598
00:29:48,486 --> 00:29:50,388
Ένα εξαιρετικά σπάνιο αλλεργιογόνο.

599
00:29:50,421 --> 00:29:52,157
Μμμμμ. Έπρεπε να είναι
μια εσωτερική δουλειά.

600
00:29:52,190 --> 00:29:53,825
Με ποιον ήλθε σε επικοινωνία 

601
00:29:53,858 --> 00:29:55,960
από τη στιγμή
έφτασε μέχρι το θάνατό της;

602
00:29:55,994 --> 00:29:59,430
Σχεδόν κανείς.
Είδαμε το αυτοκίνητο να τραβιέται προς τα πάνω.

603
00:30:08,206 --> 00:30:09,841
Θα παρακολουθούσατε
τι κάνεις;

604
00:30:09,874 --> 00:30:10,942
Έπαιρνα την πόρτα.

605
00:30:10,975 --> 00:30:12,777
Δώστε περισσότερη προσοχή.

606
00:30:13,711 --> 00:30:17,081
Αυτή η περίπτωση έχει κλείσει.
Ήταν ο οδηγός λιμουζίνας.

607
00:30:17,115 --> 00:30:18,983
Εννοώ, αυτά τα παιδιά
εξαρτώνται από καλές κριτικές.

608
00:30:19,017 --> 00:30:22,120
Προτιμά να τη σκοτώσει παρά
λάβετε αξιολόγηση με ένα αστέρι.

609
00:30:22,153 --> 00:30:23,054
Τώρα, το παράξενο είναι,

610
00:30:23,087 --> 00:30:24,856
δεν φαινόταν καν
σαν οδηγός λιμουζίνας.

611
00:30:24,889 --> 00:30:26,991
Δεν ήταν πολύ απολογητικός.

612
00:30:27,025 --> 00:30:28,693
Κάπως ακόμα αντιπαρηγήθηκε
λίγο.

613
00:30:28,726 --> 00:30:30,695
Ίσως ήταν κάποιος
που εργάστηκε για την εταιρεία

614
00:30:30,728 --> 00:30:33,131
γιατί η Έλι ποτέ
άρεσε στους ξένους γύρω της.

615
00:30:33,164 --> 00:30:36,334
Εννοώ, υποθέτω
Καταλαβαίνω την αντίδραση της Έλι.

616
00:30:36,367 --> 00:30:38,136
Ήταν λίγο σκληρό,

617
00:30:38,169 --> 00:30:40,839
αλλά η τσάντα, ήταν α
όμορφο καστανόξανθο δέρμα.

618
00:30:40,872 --> 00:30:42,340
Πρέπει να κοστίσει μια περιουσία.

619
00:30:42,373 --> 00:30:46,444
Περίμενε... έχεις δίκιο.
Ήταν καστανόξανθο.

620
00:30:47,312 --> 00:30:49,681
Αλλά την τσάντα που θυμάμαι
στον τόπο του εγκλήματος

621
00:30:49,714 --> 00:30:51,149
ήταν περισσότερο ένα μπλε από αφρό θάλασσας.

622
00:30:51,182 --> 00:30:53,351
Είσαι σίγουρος
να το θυμάστε καθώς είναι μπλε;

623
00:30:53,384 --> 00:30:56,287
Ξέρει τη διαφορά
μεταξύ μπλε και καφέ Ντον.

624
00:30:56,321 --> 00:30:59,457
Κατάθεση αυτοπτών μαρτύρων
είναι διαβόητα αναξιόπιστη.

625
00:30:59,490 --> 00:31:00,692
Podcast για δολοφονίες.

626
00:31:00,725 --> 00:31:02,560
Όχι, όχι, όχι, ήταν
σίγουρα μπλε.

627
00:31:02,594 --> 00:31:04,963
Θυμάμαι επειδή η τσάντα
ταίριαξε με το χρώμα

628
00:31:04,996 --> 00:31:07,498
από τις βελόνες πλεξίματος
που χρησιμοποιούσε η Έλι.

629
00:31:07,532 --> 00:31:10,134
Ή ίσως ήταν μια μακριά βελόνα.

630
00:31:10,435 --> 00:31:11,236
Δεν ξέρω.

631
00:31:11,269 --> 00:31:12,904
Οικιακή οικονομία
δεν ήταν το δυνατό μου κοστούμι.

632
00:31:12,937 --> 00:31:15,540
Τι εννοείς,
"μία μακριά βελόνα";

633
00:31:15,573 --> 00:31:18,176
Ω, καλά. Δίπλα στο σώμα,

634
00:31:18,209 --> 00:31:21,479
Έμοιαζε με δύο βελόνες
συνδέεται με ένα καλώδιο.

635
00:31:21,512 --> 00:31:22,146
Είναι αυτό ένα πράγμα;

636
00:31:22,180 --> 00:31:23,848
Αυτές είναι κυκλικές βελόνες.

637
00:31:23,882 --> 00:31:26,251
Υπάρχουν διάφοροι τύποι
βελόνες πλεξίματος.

638
00:31:26,284 --> 00:31:29,921
Ευθεία, διπλής αιχμής
καλώδιο και κυκλικό.

639
00:31:29,954 --> 00:31:31,823
Εντάξει, καλά, Ellie
χρησιμοποιούσε σίγουρα

640
00:31:31,856 --> 00:31:33,424
κυκλικές βελόνες
πριν πεθάνει.

641
00:31:33,458 --> 00:31:37,095
Αυτό είναι περίεργο, γιατί πότε
ήμασταν κορίτσια σε αυτό το σχολείο,

642
00:31:37,128 --> 00:31:39,998
Η Έλι πάντα μισούσε
κυκλικές βελόνες.

643
00:31:40,031 --> 00:31:40,999
Ήταν καθαρίστρια

644
00:31:41,032 --> 00:31:43,768
που επέμεινε να χρησιμοποιηθεί
διπλές βελόνες.

645
00:31:43,801 --> 00:31:45,403
Τώρα, θα μπορούσε να είναι
πολύ ιδιαίτερο

646
00:31:45,436 --> 00:31:46,513
σχετικά με αυτά τα είδη.

647
00:31:46,537 --> 00:31:49,374
Ίσως είχε μια αλλαγή
της καρδιάς της μετά της μετά της.

648
00:31:49,407 --> 00:31:51,943
Υποθέτοντας ότι είχε καρδιά.
Εννοώ, αμφιβάλλω.

649
00:31:51,976 --> 00:31:52,911
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

650
00:31:52,944 --> 00:31:55,246
Θα ζητήσω από τον Ράιαν να το δει
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

651
00:31:55,947 --> 00:31:58,783
Εντάξει, τι με το Ellie's
κόρη, Έμμα;

652
00:31:58,816 --> 00:32:00,084
Λίλι, την ξέρεις;

653
00:32:00,118 --> 00:32:02,453
Ναί. Εμ, η Έμμα και εγώ είμαστε
πραγματικά καλοί φίλοι.

654
00:32:02,487 --> 00:32:03,454
Είναι πολύ γλυκιά.

655
00:32:03,488 --> 00:32:06,424
Είναι έξυπνη και έχει 
μια εξαιρετική κατοχή καριέρας

656
00:32:06,457 --> 00:32:08,259
μέρος ενός αθλήματος
εταιρεία ένδυσης.

657
00:32:08,293 --> 00:32:10,061
Και ο γιος της Έλι, ο Μπλέικ.

658
00:32:10,094 --> 00:32:11,829
Εννοείς τον Captain Handsome;

659
00:32:14,332 --> 00:32:17,135
Τι; Είναι πολύ
ελκυστικός τύπος.

660
00:32:17,168 --> 00:32:19,938
Λοιπόν, φαινόταν σαν   είχε α
λίγη ιδιοσυγκρασία, ωστόσο.

661
00:32:19,971 --> 00:32:21,906
Προς υπεράσπισή του,
η μητέρα του μόλις πέθανε.

662
00:32:21,940 --> 00:32:23,641
Είναι κατανοητό να είσαι αναστατωμένος.

663
00:32:23,675 --> 00:32:24,675
Αληθής.

664
00:32:25,276 --> 00:32:26,177
Και η Χίλαρι;

665
00:32:26,210 --> 00:32:30,214
Στην πραγματικότητα, νωρίτερα,
Έμαθα ότι η Χίλαρι

666
00:32:30,248 --> 00:32:31,883
είναι η ανιψιά της Έλι Μίτσαμ.

667
00:32:32,183 --> 00:32:33,885
- Ω.
- Αλήθεια;

668
00:32:34,385 --> 00:32:35,987
Γιατί δεν το ήξερε κανείς από εμάς αυτό;

669
00:32:36,020 --> 00:32:38,122
Έπρεπε να σκάψω βαθιά,
αλλά είναι εδώ.

670
00:32:38,156 --> 00:32:40,091
Πρέπει να είναι αυτή
το κορίτσι της δίδυμης αδελφής.

671
00:32:40,124 --> 00:32:43,061
Έχασα τα ίχνη αυτού
όταν μετακόμισε στη πόλη.

672
00:32:43,094 --> 00:32:44,094
μμ.

673
00:32:45,129 --> 00:32:47,231
Εντάξει, φαίνεται όπως έχουμε

674
00:32:47,265 --> 00:32:49,500
περισσότερες απαντήσεις παρά ερωτήσεις
αυτό το βράδυ,

675
00:32:49,534 --> 00:32:52,470
αλλά αυτό είναι φυσιολογικό για τους
έναρξη οποιασδήποτε έρευνας.

676
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Το οικογενειακό μνημόσυνο είναι αύριο.

677
00:32:54,839 --> 00:32:57,408
Η Λίλι και εγώ θα πάμε να δούμε
ποιες περισσότερες πληροφορίες μπορούμε να μάθουμε.

678
00:32:57,442 --> 00:32:58,443
Αυτό είναι καλό.

679
00:32:58,476 --> 00:33:01,145
Εικοσιτέσσερις ώρες
μετά από οποιοδήποτε έγκλημα... κρίσιμο.

680
00:33:02,880 --> 00:33:03,982
Αυτά είναι τα podcast.

681
00:33:24,235 --> 00:33:26,204
Θα ήταν η γιαγιά μου
τόσο χαίρομαι να το γνωρίζω

682
00:33:26,237 --> 00:33:27,939
ότι ήμουν στο Ellie
Το σπίτι του Mitchum.

683
00:33:27,972 --> 00:33:30,475
Λάτρευε το Κασμίρι Lone Star
τόσο πολύ.

684
00:33:31,743 --> 00:33:33,611
Α, ναι. Αυτό το...

685
00:33:35,046 --> 00:33:36,581
αυτή ήταν η Graceland της.

686
00:33:36,948 --> 00:33:38,116
- Γεια.
- Γεια.

687
00:34:00,505 --> 00:34:02,273
Φαίνεται πολύ ωραία
σε αυτήν την εικόνα.

688
00:34:02,707 --> 00:34:04,976
Ξέρω τι
Θα έλεγε η κυρία Whedon.

689
00:34:05,009 --> 00:34:06,944
Μια εικόνα θα μπορούσε να πει
χίλια ψέματα.

690
00:34:09,547 --> 00:34:11,582
Ξέρεις, είναι τόσο παράξενο,
δεν είναι;

691
00:34:11,616 --> 00:34:14,385
Έχει σημασία πόσο πλούσιος
ή είσαι επιτυχής;

692
00:34:14,419 --> 00:34:16,954
Μια μέρα, εν τω αναλαμπή της
ένα μάτι, όλα τέλειωσαν.

693
00:34:17,488 --> 00:34:21,259
Ναι. Μια μέρα θα φύγεις και
υπάρχουν ένα σωρό άγνωστοι

694
00:34:21,292 --> 00:34:23,394
στέκεται γύρω από το σπίτι σας
τρώγοντας ορεκτικά

695
00:34:23,428 --> 00:34:24,905
και ψέματα για πόσο 
σε συμπαθούσαν.

696
00:34:24,929 --> 00:34:26,130
Με συγχωρείτε.

697
00:34:26,631 --> 00:34:27,832
Σας ευχαριστούμε.

698
00:34:32,437 --> 00:34:33,638
Τι;

699
00:34:34,439 --> 00:34:35,840
Δεν φάγα μεσημεριανό.

700
00:34:38,609 --> 00:34:41,412
Εντάξει, θα πάω να ανακατευτώ.

701
00:34:41,446 --> 00:34:43,681
Μην μας μπλέκετε
οποιοδήποτε πρόβλημα, παρακαλώ.

702
00:34:50,455 --> 00:34:52,090
- Έινσλι.
- Γεια.

703
00:34:53,558 --> 00:34:55,860
Χαίρομαι που είσαστε και οι δύο εδώ.

704
00:34:55,893 --> 00:34:58,096
Ainsley, θυμάσαι
Η Έμμα και ο Μπλέικ.

705
00:34:58,129 --> 00:35:00,465
Γεια. Τα συλλυπητήρια μου και πάλι.

706
00:35:00,498 --> 00:35:01,966
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.

707
00:35:01,999 --> 00:35:05,136
Σας ευχαριστούμε.
Και για να είσαι εδώ επίσης.

708
00:35:05,169 --> 00:35:06,737
Ω, είναι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.

709
00:35:06,771 --> 00:35:07,972
Αυτός είναι ο Τζέικ Τρέντον.

710
00:35:08,005 --> 00:35:10,408
Είναι ο τοπικός πυροσβέστης μας
στο Sweet River.

711
00:35:10,942 --> 00:35:15,313
Αρχηγός της πυροσβεστικής, ε;
Ουάου, αυτή είναι μια δροσερή δουλειά.

712
00:35:15,346 --> 00:35:18,249
Α, ναι, μπορώ στην πραγματικότητα
να είναι λίγο καυτή κάποιες φορές.

713
00:35:18,282 --> 00:35:20,918
Καυτό. Δικαίωμα.

714
00:35:20,952 --> 00:35:23,087
Επειδή είσαι
κατάσβεση πυρκαγιών.

715
00:35:23,121 --> 00:35:24,622
Ναι. Αυτό είναι αστείο,
Μου αρέσει.

716
00:35:24,655 --> 00:35:25,655
Χαίρομαι.

717
00:35:26,157 --> 00:35:28,960
Ainsley, θέλω να το πω
εσείς την άλλη ημέρα

718
00:35:28,993 --> 00:35:31,229
ότι έχετε πολύ ωραία δόντια.

719
00:35:33,197 --> 00:35:34,365
Λυπάμαι.

720
00:35:34,765 --> 00:35:40,304
Τα δόντια σας, ουάου, είναι
τέλεια. Θεέ μου.

721
00:35:40,338 --> 00:35:43,841
Συγνώμη. Είμαι οδοντίατρος.
Παρατηρώ αυτά τα πράγματα.

722
00:35:43,875 --> 00:35:46,611
Α, οδοντίατρο.
Αυτό ακούγεται σαν μια δροσερή δουλειά.

723
00:35:46,644 --> 00:35:49,814
Ναι. Ξέρεις,
Το βρίσκω ικανοποιητικό.

724
00:35:49,847 --> 00:35:52,150
Γέμιση επειδή
είστε οδοντίατρος.

725
00:35:52,183 --> 00:35:54,352
Αυτό είναι...
Χα, χα, πολύ αστείο.

726
00:35:54,385 --> 00:35:55,620
Σας ευχαριστώ, Αρχηγέ.

727
00:35:58,523 --> 00:36:02,860
Ωχ, λοιπόν, μ, πώς είσαι ... πώς
πώς γνωρίζετε οι δύο ;

728
00:36:02,894 --> 00:36:04,462
Διδάσκει ο Έινσλι
ένα μάθημα εγκληματολογίας

729
00:36:04,495 --> 00:36:06,430
που παραλαμβάνω στο πανεπιστήμιο.

730
00:36:06,464 --> 00:36:07,498
Τι ωραία.

731
00:36:07,532 --> 00:36:09,343
Και είναι ο αδερφός σου
ποιος είναι ο σερίφης,  σωστά;

732
00:36:09,367 --> 00:36:10,334
Ναί.

733
00:36:10,368 --> 00:36:12,012
Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε
 τρέχει στη  οικογένεια.

734
00:36:12,036 --> 00:36:15,273
Η Έμμα είναι στον Ρουβίκωνα
Ανταγωνιστικό Διεθνές.

735
00:36:15,706 --> 00:36:18,609
Ω, ναι,   νομίζω   έχω ένα
από τα χαλάκια γιόγκα σας.

736
00:36:18,643 --> 00:36:19,710
Με συγχωρείτε.

737
00:36:19,744 --> 00:36:23,080
Πρέπει να μιλήσω σε σας δύο...
τώρα!

738
00:36:24,048 --> 00:36:26,350
Ε. Συγνώμη.

739
00:36:28,219 --> 00:36:29,120
Πρέπει να σβήσω μια φωτιά.

740
00:36:29,153 --> 00:36:30,254
Καλά.

741
00:36:31,422 --> 00:36:32,390
- Αυτός είναι.
- ΠΟΥ;

742
00:36:32,423 --> 00:36:35,159
Ο οδηγός που έπεσε
μακριά από την Ellie στην εκδήλωση.

743
00:36:35,193 --> 00:36:36,737
Λοιπόν, υποθέτω είναι περισσότεροι
παρά ένας σοφέρ.

744
00:36:36,761 --> 00:36:38,362
Ναι, πρέπει να πάω να μάθω περισσότερα.

745
00:37:00,351 --> 00:37:02,720
Αυτό δεν μπορεί να πάει άλλο .

746
00:37:02,753 --> 00:37:04,021
Χαμηλώστε τη φωνή σας.

747
00:37:04,055 --> 00:37:07,024
Πρέπει να σταματήσετε
πολεμώντας με για αυτό.

748
00:37:07,058 --> 00:37:09,860
Η Χίλαρι έχει μια ξεκάθαρη διαδρομή
για να γίνει ο Διευθύνων Σύμβουλος

749
00:37:09,894 --> 00:37:11,395
τώρα που η Έλι είναι νεκρή.

750
00:37:11,429 --> 00:37:14,031
Καταλαβαίνεις;
τι σημαίνει αυτό;

751
00:37:14,065 --> 00:37:16,500
Θα έχει 
ένα μερίδιο ελέγχου

752
00:37:16,534 --> 00:37:18,669
στην αυτοκρατορία αυτό
έχτισε η μητέρα σας.

753
00:37:18,703 --> 00:37:20,871
Αλλά Σαμ, είσαι
ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

754
00:37:20,905 --> 00:37:22,106
Δεν μπορείς να τη σταματήσεις;

755
00:37:22,139 --> 00:37:25,509
Όχι, εκτός αν εσεις οι δύο υπογράψετε
πάνω από τα μερίδια ψήφου σας σε μένα.

756
00:37:25,543 --> 00:37:27,511
Μπορεί αυτό να περιμένει;
Είναι το μνημείο της μητέρας μας.

757
00:37:27,545 --> 00:37:29,747
Είναι πραγματικά η ώρα να είσαι
συζητάτε πράγματα όπως αυτό;

758
00:37:29,780 --> 00:37:31,282
Αυτή είναι ακριβώς η ώρα

759
00:37:31,315 --> 00:37:33,184
να μιλάτε για πράγματα
σαν αυτό!

760
00:37:34,652 --> 00:37:35,720
Γεια σου!

761
00:37:49,567 --> 00:37:52,937
Ανησύχησα, έτσι σκέφτηκα
Θα έπρεπε να έρθω να σε ψάξω.

762
00:37:55,940 --> 00:37:57,875
Μάλλον θα πρέπει να επιστρέψουμε.

763
00:38:06,450 --> 00:38:07,450
Ainsley;

764
00:38:09,186 --> 00:38:11,956
Η Χίλαρι. Γεια.

765
00:38:11,989 --> 00:38:15,259
Προσπαθούσαμε να βρούμε
την έξοδό μας και χαθήκαμε.

766
00:38:15,293 --> 00:38:17,194
Είναι κάτω αυτές τις σκάλες.

767
00:38:18,629 --> 00:38:20,097
Εδώ, θα σας δείξω.

768
00:38:20,131 --> 00:38:21,232
Ωχ.

769
00:38:25,636 --> 00:38:26,570
Ορίστε.

770
00:38:26,604 --> 00:38:27,604
Σας ευχαριστούμε.

771
00:38:28,673 --> 00:38:30,908
Η δουλειά δεν τελείωσε ποτέ, υποθέτω.

772
00:38:30,941 --> 00:38:32,476
Δύσκολα μπορώ να το ονομάσω ότι λειτουργεί.

773
00:38:32,510 --> 00:38:35,980
Το πλέξιμο με ηρεμεί και
ήταν δύσκολες λίγες ημέρες.

774
00:38:36,013 --> 00:38:37,281
Φαντάζομαι.

775
00:38:40,351 --> 00:38:42,486
Είναι ένας ειδικός προστατευτικός τύπος
από κερί μέλισσας

776
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
για το πλέξιμο από μπαμπού
βελόνες που χρησιμοποιούμε.

777
00:38:47,658 --> 00:38:50,428
Η Έλι ήταν κολλητή
για τη διασφάλιση του εξοπλισμού μας

778
00:38:50,461 --> 00:38:51,829
ήταν σε τέλεια κατάσταση.

779
00:38:51,862 --> 00:38:52,863
μμ.

780
00:38:52,897 --> 00:38:54,265
Θα σας δείξω.

781
00:38:57,868 --> 00:38:59,170
Ω, γεια.

782
00:38:59,670 --> 00:39:00,938
Πού ήσασταν οι δύο;

783
00:39:00,971 --> 00:39:03,341
Κοιτούσα παντού
για σας.

784
00:39:03,374 --> 00:39:04,374
Εσείς;!

785
00:39:05,209 --> 00:39:06,143
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;!

786
00:39:06,177 --> 00:39:09,146
Έρχεται εδώ απρόσκλητος
και κατασκοπεύοντας γύρω.

787
00:39:09,180 --> 00:39:11,182
Ήταν προσκεκλημένη!
Την προσκάλεσα!

788
00:39:11,215 --> 00:39:13,851
Λοιπόν, σκεφτείτε
η πρόσκληση ανακλήθηκε.

789
00:39:13,884 --> 00:39:16,020
Γιατί το κάνετε αυτό;

790
00:39:16,587 --> 00:39:19,290
Μην σεβόσουν
για τους νεκρούς;

791
00:39:22,727 --> 00:39:25,730
Μπορείτε να φύγετε από εδώ ή
Καλώ την αστυνομία.

792
00:39:25,763 --> 00:39:27,631
Κύριε, παρακαλώ ηρέμησε.
Είμαι η αστυνομία.

793
00:39:27,665 --> 00:39:28,499
Ω, αλήθεια;

794
00:39:28,532 --> 00:39:29,333
Ναί.

795
00:39:29,367 --> 00:39:30,901
Λοιπόν, τότε γιατί όχι
κάνετε τη δουλειά σας

796
00:39:30,935 --> 00:39:32,803
και πάρτε αυτούς τους παραβάτες
από από εδώ;

797
00:39:32,837 --> 00:39:35,005
Θα να σας ρωτήσω πάλι,
παρακαλώ ηρέμησε.

798
00:39:35,039 --> 00:39:36,207
Θέλω να βγουν...

799
00:39:36,240 --> 00:39:37,308
Είναι εντάξει. Φεύγουμε.

800
00:39:37,341 --> 00:39:39,276
Βοήθεια!!!

801
00:39:40,211 --> 00:39:41,412
Τι είναι αυτό;

802
00:39:41,445 --> 00:39:42,713
Βοήθεια! Βοηθήστε με!

803
00:39:42,747 --> 00:39:45,816
- Έμμα!
- Βγάλτε με από εδώ!!!

804
00:39:45,850 --> 00:39:47,418
Βοήθεια! Δεν μπορώ να βγω έξω!

805
00:39:47,451 --> 00:39:48,595
Ελέγξτε τις πόρτες
από την άλλη πλευρά.

806
00:39:48,619 --> 00:39:50,654
Γεια, βάλε μου μια φωτιά
πυροσβεστήρας τώρα!

807
00:39:50,688 --> 00:39:52,223
- Βοήθεια!!!
- Είναι κλειδωμένο.

808
00:39:52,256 --> 00:39:54,158
Έμμα, θα σπάσω
το παράθυρο.

809
00:39:54,191 --> 00:39:56,193
Καλά; Θέλω να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

810
00:40:04,135 --> 00:40:05,236
Εντάξει, εδώ πάω.
Σε κατάλαβα.

811
00:40:05,269 --> 00:40:06,269
Σε κατάλαβα.

812
00:40:10,307 --> 00:40:13,177
Πάμε, πάμε!
Σε κατάλαβα, σε πήρα!

813
00:40:17,114 --> 00:40:19,083
Γεια, έι, έι, έι.
Μπορείτε να αναπνεύσετε;

814
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
- Πυροσβεστήρας.
- Σας ευχαριστώ.

815
00:40:22,686 --> 00:40:24,655
Σας ευχαριστούμε.

816
00:40:35,933 --> 00:40:39,236
Η καλύτερή μου εικασία είναι το λίθιο
Καύση μπαταρίας ιόντων;

817
00:40:39,270 --> 00:40:40,805
Αυτό είναι περίεργο.
Είναι ένα νέο αυτοκίνητο.

818
00:40:40,838 --> 00:40:41,739
Ναι.

819
00:40:41,772 --> 00:40:44,074
Θα μπορούσε να είναι
εσκεμμένα καταστραφεί;

820
00:40:44,542 --> 00:40:46,277
Ολοκληρώστε μια αναφορά συμβάντος πυρκαγιάς.

821
00:40:55,886 --> 00:40:58,489
Τι είπατε
Το όνομά του ήταν πάλι;

822
00:40:58,522 --> 00:40:59,857
Σαμ.

823
00:40:59,890 --> 00:41:02,760
άκουσα την Έμμα να αναφέρεται σε αυτόν
ως πρόεδρος.

824
00:41:07,198 --> 00:41:08,265
Εδώ είναι.

825
00:41:09,967 --> 00:41:13,671
Κασμίρι Lone Star,
πρόεδρος της εταιρείας, Sam Mills.

826
00:41:13,704 --> 00:41:16,140
Ίσως είναι ένα εταιρικό πράγμα.

827
00:41:16,173 --> 00:41:18,776
Προσπαθούσε να κερδίσει
απόλυτο έλεγχο της εταιρείας.

828
00:41:19,310 --> 00:41:21,479
Ναι, αλλά σαμποτάρεις το αυτοκίνητο της Έμμα;

829
00:41:21,512 --> 00:41:23,447
Αυτό είναι λίγο ακραίο,
δεν νομίζεις;

830
00:41:23,481 --> 00:41:25,950
Πιο ακραίο
παρά να δηλητηριάσεις την Έλι;

831
00:41:27,251 --> 00:41:28,319
Περίπου ακόμη.

832
00:41:29,019 --> 00:41:32,690
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε ένα
έκτακτη συνεδρία λέσχης βιβλίων.

833
00:41:32,723 --> 00:41:35,826
Ω. Δύο φορές σε μια εβδομάδα.
Μου αρέσει.

834
00:41:36,360 --> 00:41:38,329
Ναι. Όσο περισσότερο διερευνώ,

835
00:41:38,362 --> 00:41:39,930
τόσο λιγότερο σαφές
όλα γίνονται.

836
00:41:44,668 --> 00:41:45,803
Μπλέικ. Γεια.

837
00:41:45,836 --> 00:41:46,837
Ainsley. Γεια.

838
00:41:46,871 --> 00:41:48,548
Συγνώμη. Δεν το ήξερα
ότι δεν άνοιξες ακόμα.

839
00:41:48,572 --> 00:41:51,041
Ω, μόλις ανοίγουμε τώρα.
Ελάτε μέσα.

840
00:41:51,075 --> 00:41:54,078
Πραγματικά, πραγματικά
όπως αυτός ο χώρος.

841
00:41:54,111 --> 00:41:55,479
Πολύ ωραίο.

842
00:41:55,513 --> 00:41:58,716
Γεια, κοίτα, ήθελα
να έρθετε και να ζητήσετε συγγνώμη

843
00:41:58,749 --> 00:41:59,850
σχετικά με το Sam χθες.

844
00:42:00,284 --> 00:42:03,254
Φαίνεται πάντα ζητάω συγγνώμη
για κάποιον.

845
00:42:03,287 --> 00:42:04,655
Ιστορία της ζωής μου.

846
00:42:05,322 --> 00:42:09,093
Ο Σαμ μπορεί να είναι λίγο πολύς.

847
00:42:09,126 --> 00:42:12,863
Λοιπόν, λυπάμαι
αν προκάλεσα μια σκηνή.

848
00:42:12,897 --> 00:42:14,565
Όχι. Είναι καλά.

849
00:42:14,598 --> 00:42:15,900
Ξέρετε, δεν ήταν καν

850
00:42:15,933 --> 00:42:17,744
το πιο τρελό πράγμα αυτό
συνέβη όλο το απόγευμα.

851
00:42:17,768 --> 00:42:20,237
Ποτέ μια βαρετή στιγμή
στην οικογένειά μου.

852
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
Πώς είναι η αδερφή σας ;

853
00:42:21,338 --> 00:42:25,709
Είναι εντάξει. Ήταν ένα φρικιό
ατύχημα... μάλλον.

854
00:42:26,310 --> 00:42:27,344
Ναι.

855
00:42:28,445 --> 00:42:30,047
Ξέρεις, για να είσαι ειλικρινής,

856
00:42:30,080 --> 00:42:33,284
οι εντάσεις είναι λίγο υψηλές
στην οικογένειά μου αυτή τη στιγμή.

857
00:42:33,317 --> 00:42:36,353
Με τη μαμά μου να έχει φύγει,
υπάρχουν πολλές εσωτερικές διαμάχες

858
00:42:36,387 --> 00:42:38,956
προς ποια κατεύθυνση
για να πάρουμε την εταιρεία.

859
00:42:38,989 --> 00:42:40,424
Προσπαθώ να μείνω μακριά από αυτό.

860
00:42:40,457 --> 00:42:42,960
Ξέρεις, πλέξιμο
δεν είναι πραγματικά το πράγμα μου.

861
00:42:42,993 --> 00:42:44,895
Αλλά ως το μεγαλύτερο παιδί,

862
00:42:44,929 --> 00:42:47,598
Έχω ονομαστεί εκτελεστής
του κτήματος,

863
00:42:47,631 --> 00:42:50,401
οπότε, φυσικά, με τραβάνε
στο χοντρό του .

864
00:42:51,435 --> 00:42:52,770
Αυτά είναι ωραία.

865
00:42:56,640 --> 00:42:57,875
Πρέπει να είναι δύσκολο

866
00:42:57,908 --> 00:43:00,611
πάνω από το πένθος
την απώλεια της μητέρας σας.

867
00:43:00,644 --> 00:43:02,346
μμ. Ναι.

868
00:43:03,647 --> 00:43:05,382
Γεια, θέλεις να πάρεις
δείπνο απόψε;

869
00:43:06,317 --> 00:43:08,052
Ε, δείπνο;

870
00:43:08,085 --> 00:43:10,621
Ξέρετε, το πού
οι άνθρωποι τρώνε φαγητό μαζί;

871
00:43:10,654 --> 00:43:13,924
Συνήθως σε εστιατόριο.
Είναι η πιο πρόσφατη τρέλα.

872
00:43:13,958 --> 00:43:15,292
Δικαίωμα. Φυσικά.

873
00:43:17,127 --> 00:43:20,164
Θα ήθελα.
Δεν μπορώ απόψε, έχουμε...

874
00:43:20,197 --> 00:43:21,765
Λέσχη βιβλίων.

875
00:43:21,799 --> 00:43:23,968
Ναι, έχουμε λέσχη βιβλίων απόψε.

876
00:43:25,336 --> 00:43:26,770
Ίσως άλλη νύχτα, τότε.

877
00:43:28,305 --> 00:43:29,940
Θα σας επιτρέψω να επιστρέψετε στη δουλειά.

878
00:43:32,876 --> 00:43:35,646
Φαίνεται ότι ο Τζέικ έχει λίγο
ένα κομμάτι ανταγωνισμού.

879
00:43:35,679 --> 00:43:37,114
Ω, σταμάτα.

880
00:43:37,615 --> 00:43:40,017
Γιατί να έρχεται
σε όλη τη διαδρομή εδώ

881
00:43:40,050 --> 00:43:41,685
απλώς για να ζητήσω συγγνώμη;

882
00:43:41,719 --> 00:43:43,621
Πρέπει να υπάρχει
ένα απώτερο κίνητρο.

883
00:43:43,654 --> 00:43:46,490
Ναι, για να σας ρωτήσω σε ένα ραντεβού.

884
00:43:57,534 --> 00:43:58,636
Γεια, Αρχηγέ.

885
00:44:03,741 --> 00:44:04,942
Τι …

886
00:44:05,809 --> 00:44:07,411
Είναι ο τύπος οδοντίατρος.

887
00:44:19,256 --> 00:44:21,492
Σας ευχαριστούμε που μπήκατε,
Κα Μίτχουμ.

888
00:44:21,525 --> 00:44:23,160
Μπορείτε να με αποκαλείτε Έμμα.

889
00:44:24,662 --> 00:44:26,263
Καλά. Έμμα.

890
00:44:27,765 --> 00:44:29,166
Α, κάθισε εδώ.

891
00:44:29,199 --> 00:44:30,267
Σας ευχαριστούμε.

892
00:44:32,202 --> 00:44:37,307
Λοιπόν, Έμμα, μμ, έχεις 
οποιονδήποτε λόγο να πιστεύεις

893
00:44:37,341 --> 00:44:39,009
που υπήρχε
εμπλέκονται φάουλ

894
00:44:39,043 --> 00:44:40,811
με το συμβάν
με το αυτοκίνητό σας χθες;

895
00:44:41,712 --> 00:44:44,014
Δεν θέλω να πάρω κανέναν
σε πρόβλημα.

896
00:44:49,787 --> 00:44:51,855
Λοιπόν, αν κάποιος προσπαθεί
να σε πληγώσει,

897
00:44:51,889 --> 00:44:54,758
λέγοντας στη αστυνομία για αυτό
δεν τους φέρνει σε πρόβλημα.

898
00:44:54,792 --> 00:44:56,293
Είναι σημαντικό να ξέρουμε.

899
00:44:56,960 --> 00:45:02,332
Ας πούμε την εταιρεία μας
πρόεδρος, Sam,

900
00:45:02,366 --> 00:45:05,569
το έχει βάλει
το κεφάλι μου, αυτή η Χίλαρι,

901
00:45:05,602 --> 00:45:07,905
ποιος είναι ορισμένος να γίνει CEO,

902
00:45:08,972 --> 00:45:11,775
σχεδιάζει να καταργήσει
οποιονδήποτε που μπει εμποδίζει 

903
00:45:11,809 --> 00:45:14,011
να πάρει τον έλεγχο
της εταιρείας.

904
00:45:14,044 --> 00:45:16,346
Αλλά δεν έχω απόδειξη.

905
00:45:18,382 --> 00:45:21,785
Ως Διευθύνων Σύμβουλος, δεν θα το έκανε ήδη
έχετε τον έλεγχο της εταιρείας;

906
00:45:21,819 --> 00:45:23,887
Όχι με τα μέλη
του του διοικητικού συμβουλίου.

907
00:45:23,921 --> 00:45:27,291
Υπάρχει τόση πολύ απληστία
και πισώπλατα μαχαιρώματα

908
00:45:27,324 --> 00:45:29,259
στον κόσμο των επιχειρήσεων,

909
00:45:29,293 --> 00:45:33,063
και είναι ιδιαίτερα δύσκολο όταν
το συνδυάζετε με την οικογένεια.

910
00:45:33,597 --> 00:45:36,433
Αυτός είναι ο λόγος που έφυγα...
πριν από χρόνια.

911
00:45:38,302 --> 00:45:40,037
Ζω στο Σικάγο τώρα.

912
00:45:40,938 --> 00:45:42,406
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

913
00:45:44,475 --> 00:45:46,443
Ναι, μια φορά.

914
00:45:47,745 --> 00:45:49,546
Αν ήταν φάουλ,

915
00:45:49,580 --> 00:45:52,916
ποιος άλλος θα έχει
είχατε πρόσβαση στο αυτοκίνητό σας;

916
00:45:52,950 --> 00:45:56,720
Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων.
Είναι ένα εταιρικό αυτοκίνητο.

917
00:46:00,290 --> 00:46:01,525
Ώρα δείπνου.

918
00:46:03,260 --> 00:46:04,795
Ορίστε, Τζόρτζι.

919
00:46:07,097 --> 00:46:08,565
Τι είναι;

920
00:46:09,633 --> 00:46:10,567
Είναι η μπάλα σας κάτω εκεί;

921
00:46:10,601 --> 00:46:12,803
Εδώ. Έλα, Γιώργο.
Πηγαίνετε να φάτε το δείπνο σας.

922
00:46:12,836 --> 00:46:15,405
Ναι. Θα το πάρω.

923
00:46:35,159 --> 00:46:37,361
Αυτά τα δύο, αλλά δεν είμαι
πολύ σίγουρη για αυτές.

924
00:46:37,394 --> 00:46:38,562
Δικαίωμα.

925
00:46:38,595 --> 00:46:42,833
Ήθελα επίσης να σας ευχαριστήσω
για να σώσω τη ζωή μου χθες.

926
00:46:42,866 --> 00:46:43,866
Ω.

927
00:46:44,067 --> 00:46:48,305
Ε... δεν ήταν τόσο μεγάλο
συμφωνία, απλά χαίρομαι που είσαι καλά.

928
00:46:48,338 --> 00:46:50,374
Λοιπόν, είμαι, χάρη σε σένα.

929
00:46:51,675 --> 00:46:55,312
Α, καλά, α, σας ευχαριστώ για…
για να μπείτε.

930
00:46:55,345 --> 00:46:57,481
Θα είμαστε σε επαφή
εάν υπάρχει κάποια νέα.

931
00:46:58,248 --> 00:46:59,248
Καλά.

932
00:47:03,387 --> 00:47:05,322
Κάποιος έχει μάτια
για τον σερίφη.

933
00:47:05,355 --> 00:47:08,492
Ναι. Φαίνεται ότι έχει 
μια συντριβή μεγαλύτερη από του Ντάλας.

934
00:47:08,525 --> 00:47:10,394
Εντάξει, επιστροφή στη δουλειά,
εσείς δύο. Έλα.

935
00:47:10,427 --> 00:47:13,230
Ράιαν, μπορώ να  σας μιλήσω 
για ένα δευτερόλεπτο;

936
00:47:13,263 --> 00:47:14,331
Ναι, σίγουρα.

937
00:47:15,098 --> 00:47:16,300
Τι συμβαίνει;

938
00:47:17,000 --> 00:47:17,901
Είπε τι;

939
00:47:17,935 --> 00:47:20,838
Είπε ότι έχει ωραία δόντια.
Ποιος το λέει αυτό;

940
00:47:22,206 --> 00:47:24,908
I... δείχνω για την πρωτοτυπία,
Υποθέτω.

941
00:47:24,942 --> 00:47:27,144
Φλερτάρει ανοιχτά
Ainsley ακριβώς μπροστά μου.

942
00:47:27,177 --> 00:47:28,145
Ποιος το κάνει αυτό;

943
00:47:28,178 --> 00:47:29,079
Εννοώ, δεν ξέρει

944
00:47:29,112 --> 00:47:30,814
αν είμαστε αγόρι ή
φίλη ή όχι.

945
00:47:31,348 --> 00:47:32,482
Ξέρεις;

946
00:47:32,516 --> 00:47:35,385
Όχι... ακριβώς.

947
00:47:35,419 --> 00:47:38,322
Λοιπόν, αν δεν                                                                                                   αι οι
πώς περιμένεις να κάνει;

948
00:47:38,355 --> 00:47:39,289
Με όλο τον σεβασμό,

949
00:47:39,323 --> 00:47:41,892
μπορεί να είναι το ρομαντικό σας ραντάρ
λίγο σκουριασμένο.

950
00:47:41,925 --> 00:47:42,893
Δεν είναι αυτό το θέμα, Ράιαν.

951
00:47:42,926 --> 00:47:44,595
Παρακαλώ φτάστε στο σημείο σας.

952
00:47:44,628 --> 00:47:46,330
Θέλω να τον συλλάβετε.

953
00:47:46,630 --> 00:47:47,698
Για τι;

954
00:47:47,731 --> 00:47:49,499
Κατάφωρο φλερτ.

955
00:47:50,500 --> 00:47:52,703
Έχει περάσει καιρός από τις μέρες μου
στην ακαδημία,

956
00:47:52,736 --> 00:47:54,280
αλλά δεν νομίζω
αυτό είναι ένα πραγματικό έγκλημα.

957
00:47:54,304 --> 00:47:55,772
Είμαι πυροσβέστης.
Είναι οδοντίατρος.

958
00:47:55,806 --> 00:47:58,542
Οι πυροσβέστες είναι πολύ πολύ πιο ψύχραιμοι
παρά οδοντίατροι.

959
00:47:58,575 --> 00:48:00,453
Δεν ξέρω, είναι όμορφο
δροσερό όπως μπορούν να βάλουν

960
00:48:00,477 --> 00:48:02,779
πένσα στο στόμα σας και
βγάλτε τα σοφά σας δόντια.

961
00:48:02,813 --> 00:48:04,348
Θέλετε να ξέρετε
τι κάνω όλη τη μέρα;

962
00:48:04,381 --> 00:48:05,282
Σώζω ζωές.

963
00:48:05,315 --> 00:48:06,783
Τι κάνει;
Γεμίστε τις κοιλότητες.

964
00:48:06,817 --> 00:48:08,619
Έλα.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

965
00:48:08,652 --> 00:48:09,652
Γεια.

966
00:48:10,654 --> 00:48:11,588
Τι είναι αυτό;

967
00:48:11,622 --> 00:48:13,023
Εδώ, ρίξτε μια ματιά.

968
00:48:14,157 --> 00:48:15,559
Γιατί μου δίνεις κερί μέλισσας;

969
00:48:15,592 --> 00:48:17,494
Είναι σαν τα πράγματα
βάζουν σε σανίδες του σερφ.

970
00:48:17,995 --> 00:48:19,229
Ξέρω πώς να σερφάρω.

971
00:48:19,663 --> 00:48:21,031
Πιστεύετε ότι το σερφ είναι ωραίο;

972
00:48:21,665 --> 00:48:22,665
Σίγουρος.

973
00:48:24,101 --> 00:48:27,638
Χρησιμοποιούν επίσης κερί μέλισσας
για την προστασία των βελόνων πλεξίματος.

974
00:48:27,671 --> 00:48:29,907
Ο Vale πρέπει να το ελέγξει , αλλά είμαι
αρκετά σίγουρο αυτό το κοντέινερ

975
00:48:29,940 --> 00:48:31,909
είναι η πηγή του
τη χλωρεξιδίνη.

976
00:48:31,942 --> 00:48:32,843
Πού το βρήκατε αυτό;

977
00:48:32,876 --> 00:48:35,245
Κάτω από τη σόμπα
την τάξη στο BYA.

978
00:48:35,279 --> 00:48:37,247
Η ομάδα CSI σας πρέπει να έχει
το έχασα.

979
00:48:37,281 --> 00:48:39,249
Η ομάδα CSI μου;

980
00:48:39,283 --> 00:48:40,384
Αυτό είναι το ίδιο πράγμα

981
00:48:40,417 --> 00:48:42,219
που έπεσε από το πορτοφόλι της Χίλαρι.

982
00:48:42,653 --> 00:48:43,921
Έχετε δίκιο.

983
00:48:44,788 --> 00:48:47,758
Είπε επίσης ότι η Έλι
ήταν πολύ ιδιαίτερο

984
00:48:47,791 --> 00:48:49,893
σχετικά με τη χρήση του για προστασία
τις βελόνες.

985
00:48:51,094 --> 00:48:54,231
Μιλώντας για βελόνες, τον τύπο
που χρησιμοποιούσε η Έλι

986
00:48:54,264 --> 00:48:55,999
όταν αυτή σκοτώθηκε
ήταν κυκλικές.

987
00:48:56,033 --> 00:48:58,902
Αλλά η Γκλάντις είχε πει
που χρησιμοποίησε μόνο εκείνη

988
00:48:58,936 --> 00:49:00,337
διπλών σημείων.

989
00:49:00,370 --> 00:49:02,172
Γιατί, λοιπόν, χρησιμοποιούσε
κυκλικές βελόνες

990
00:49:02,205 --> 00:49:04,041
την ώρα του θάνατό της;

991
00:49:09,146 --> 00:49:11,114
Επειδή τα δικά της ήταν σπασμένα.

992
00:49:13,617 --> 00:49:17,921
Η Έλι ήταν εργασιομανής, ακόμα
χωρίς τις βελόνες που προτιμά.

993
00:49:19,389 --> 00:49:22,659
Όπως όταν ένας παίχτης χόκεϋ
σπάει το ραβδί του στη μέση του παιχνιδιού,

994
00:49:22,693 --> 00:49:24,494
δεν φεύγει από τον πάγο.

995
00:49:24,528 --> 00:49:27,764
Όχι, δανείζεται ένα ραβδί
και συνεχίζει να παίζει.

996
00:49:27,798 --> 00:49:29,433
Τι                     για το χόκεϊ;

997
00:49:29,466 --> 00:49:32,703
Άρχισα να παρακολουθώ αθλήματα...
περιστασιακά.

998
00:49:32,736 --> 00:49:35,272
Λατρεύω τα αθλήματα.
Τα αθλήματα είναι πολύ ωραία.

999
00:49:36,006 --> 00:49:38,141
Ξέρεις, πραγματικά νιώθω
Είμαι στο γυμνάσιο

1000
00:49:38,175 --> 00:49:39,743
όταν είμαι γύρω σας δύο.

1001
00:49:40,110 --> 00:49:44,281
Ο Sam θα μπορούσε να το έκανε επίτηδες
σπασμένες βελόνες της Έλι,

1002
00:49:44,314 --> 00:49:47,150
γνωρίζοντας ότι θα δανειζόταν
ένα σετ για συνέχιση λειτουργίας.

1003
00:49:47,184 --> 00:49:50,921
Και αυτό το δανεισμένο σετ ήταν
μολυσμένο με τη χλωρεξιδίνη.

1004
00:49:51,722 --> 00:49:53,423
Αλλά ποιος θα έχει
της τα έδωσαν;

1005
00:49:54,291 --> 00:49:57,194
Λοιπόν, το άτομο που χρησιμοποίησε
κυκλικές βελόνες πλεξίματος.

1006
00:50:00,330 --> 00:50:01,631
Η Χίλαρι.

1007
00:50:09,039 --> 00:50:12,743
Όπως πάντα, καταπληκτική δουλειά ντετέκτιβ.

1008
00:50:12,776 --> 00:50:14,144
Θα δούμε πόσο δίκιο έχω

1009
00:50:14,177 --> 00:50:16,246
όταν η Cyra αποκτήσει το εργαστήριο
ανάλυση πίσω στο κερί μέλισσας.

1010
00:50:16,279 --> 00:50:17,279
Χμ.

1011
00:50:17,381 --> 00:50:19,583
Δεν ξέρω, υπάρχει
κάτι για αυτή την υπόθεση

1012
00:50:19,616 --> 00:50:21,651
αυτό είναι υπερβολικά τέλειο.

1013
00:50:21,685 --> 00:50:23,053
Υπερβολικά τέλειο; Πως;

1014
00:50:23,687 --> 00:50:26,490
Λοιπόν, αν η Χίλαρι και ο Σαμ
συνεργάζονται μαζί...

1015
00:50:26,523 --> 00:50:27,457
Α-χα.

1016
00:50:27,491 --> 00:50:29,693
Πώς θα μάθαιναν
που κλείνει την πόρτα

1017
00:50:29,726 --> 00:50:32,095
στις βελόνες της Έλι
θα τα έσπαγε;

1018
00:50:32,496 --> 00:50:34,097
Και πώς θα το ήξεραν αυτό…

1019
00:50:34,131 --> 00:50:36,466
που η Έλι θα δανειζόταν
οι βελόνες της Hilary,

1020
00:50:36,500 --> 00:50:38,902
παρόλο που δεν είναι
το στιλ που της άρεσε να χρησιμοποιεί;

1021
00:50:39,569 --> 00:50:40,937
Λοιπόν, υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές

1022
00:50:40,971 --> 00:50:42,939
που έπρεπε να πάει ακριβώς
σωστά στη σειρά

1023
00:50:42,973 --> 00:50:44,808
για να λειτουργήσει αυτό το σχέδιο.

1024
00:50:44,841 --> 00:50:47,511
Υπάρχει κάτι μοναδικό
για όλα.

1025
00:50:49,646 --> 00:50:50,614
Είπες χίνκι.

1026
00:50:50,647 --> 00:50:51,782
Ω.

1027
00:50:51,815 --> 00:50:52,949
Είναι αυτό που λέει πάντα ο Ράιαν.

1028
00:50:52,983 --> 00:50:54,351
Δεν έχω καλύτερη λέξη
για αυτό.

1029
00:50:54,384 --> 00:50:56,162
Λοιπόν, αν το έντερο σας προσπαθεί
για να σας πω κάτι,

1030
00:50:56,186 --> 00:50:57,430
συνήθως αξίζει να το ακούσετε.

1031
00:50:57,454 --> 00:51:01,058
Αυτή η περίπτωση με τρελαίνει περισσότερο
παρά ένας σκύλος σε ένα εργοστάσιο κεφαλών.

1032
00:51:01,091 --> 00:51:03,727
Απλώς... Ξέρω
η απάντηση είναι με με κοιτάζει επίμονα

1033
00:51:03,760 --> 00:51:04,661
ευθεία στο πρόσωπο

1034
00:51:04,694 --> 00:51:08,065
Απλώς, εγώ... δεν μπορώ
βάλω το δάχτυλό μου.

1035
00:51:08,098 --> 00:51:10,300
Λοιπόν, ίσως απλώς χρειάζεστε
να κάνετε ένα λίγο διάλειμμα

1036
00:51:10,333 --> 00:51:12,502
για μερικές ώρες.
Απομακρύνετε το μυαλό σας.

1037
00:51:13,136 --> 00:51:16,039
Ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να αρπάξουμε
κάτι για φαγητό, αν σας αρέσει.

1038
00:51:16,940 --> 00:51:18,341
Θα μου άρεσε.

1039
00:51:18,775 --> 00:51:20,010
Κι εμένα.

1040
00:51:20,043 --> 00:51:21,745
Ω, αλλά δεν μπορώ.

1041
00:51:21,778 --> 00:51:24,414
ξέχασα εντελώς,
Έχω κλαμπ βιβλίων στις 6:00.

1042
00:51:24,448 --> 00:51:25,315
Κάντε κράτηση σε κλαμπ ξανά;

1043
00:51:25,348 --> 00:51:27,484
Ναι, είναι... είναι
μια αυθόρμητη σύσκεψη

1044
00:51:27,517 --> 00:51:30,120
για να δούμε αν μπορούμε να φτάσουμε
στο κάτω μέρος αυτής της περίπτωσης.

1045
00:51:30,554 --> 00:51:31,888
Ναι. Κανένα πρόβλημα.

1046
00:51:32,322 --> 00:51:33,924
Καλώς ήρθατε να γίνετε μέλος μας.

1047
00:51:33,957 --> 00:51:36,793
Θα μου άρεσε,...
σας παραλαμβάνω στις 5:40.

1048
00:51:37,527 --> 00:51:39,162
Θα το μου άρεσε αυτό.

1049
00:51:41,398 --> 00:51:43,200
Γνωρίζουμε ότι ο Σαμ
δεν ήταν στο κτήριο

1050
00:51:43,233 --> 00:51:44,534
την ημέρα της δολοφονίας.

1051
00:51:44,568 --> 00:51:45,502
Αν συμμετείχε,

1052
00:51:45,535 --> 00:51:48,105
θα έπρεπε να εργάζεται
με κάποιον.

1053
00:51:48,138 --> 00:51:49,072
Η Χίλαρι.

1054
00:51:49,106 --> 00:51:52,075
Αν είχε τα περισσότερα
να κερδίσει με το γίνοντας CEO

1055
00:51:52,109 --> 00:51:52,909
μετά το θάνατο της Έλι.

1056
00:51:52,943 --> 00:51:54,945
Εντάξει, αλλά γιατί όχι
απλώς να σταματήσω εκεί;

1057
00:51:54,978 --> 00:51:56,880
Γιατί να σαμποτάρουμε καθόλου το αυτοκίνητο;

1058
00:51:56,913 --> 00:51:59,282
άκουσα τον Σαμ να μαλώνει
με την Έμμα και τον Μπλέικ

1059
00:51:59,316 --> 00:52:02,352
σχετικά με τα μερίδια ψήφου τους
στο διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας.

1060
00:52:02,385 --> 00:52:05,021
Ίσως τα παιδιά της Έλι
είναι οι επόμενοι στόχοι τους.

1061
00:52:05,055 --> 00:52:07,200
Η δολοφονία με χλωρεξιδίνη,
αυτό ήταν αρκετά εκλεπτυσμένο.

1062
00:52:07,224 --> 00:52:09,893
Αυτό το αυτοκίνητο έχει την αίσθηση,
α, αδέξια.

1063
00:52:09,926 --> 00:52:11,094
- Και επιδεικτική.
- Μμ.

1064
00:52:11,128 --> 00:52:13,864
Ξέρεις, όπως ήθελαν
 για να γίνει μάρτυρας από άνθρωποι.

1065
00:52:13,897 --> 00:52:15,065
Αλλά γιατί;

1066
00:52:17,467 --> 00:52:19,736
Λίλι, τι γίνεται με τον φίλο σου,
Έμμα;

1067
00:52:19,769 --> 00:52:22,339
Γιατί θα αποτελούσε στόχο;

1068
00:52:22,906 --> 00:52:25,408
Δεν ξέρω, έφυγε
όταν ήταν αρκετά νέα.

1069
00:52:25,442 --> 00:52:27,043
Ήθελε να τα καταφέρει
μόνος της.

1070
00:52:27,077 --> 00:52:31,214
Τώρα έχει μια επιτυχημένη καριέρα
εκτός της οικογενειακής επιχείρησης.

1071
00:52:31,248 --> 00:52:34,718
Απλώς δεν μπορώ να δω
τι θα έπρεπε να κερδίσει

1072
00:52:34,751 --> 00:52:36,119
με το να συμμετέχετε εδώ.

1073
00:52:36,153 --> 00:52:39,356
Τι συμβαίνει με τον Captain Handsome;

1074
00:52:39,923 --> 00:52:42,893
Ο καπετάνιος όμορφος;
Είναι αυτό το νέο παρατσούκλι του Τζορτζ;

1075
00:52:42,926 --> 00:52:45,829
Όχι, είναι ο γιος της Έλι,
ο γιατρός.

1076
00:52:45,862 --> 00:52:49,933
Είναι οδοντίατρος, έτσι Ainsley;

1077
00:52:49,966 --> 00:52:52,669
Το όνομά του είναι Μπλέικ.
Και ναι, είναι οδοντίατρος.

1078
00:52:52,702 --> 00:52:54,471
Έκανα επίσης έλεγχο σε αυτόν.

1079
00:52:54,504 --> 00:52:55,772
Στοιχηματίζω ότι το έκανες.

1080
00:52:57,274 --> 00:52:59,776
Του έκανα έναν έλεγχο του ιστορικού.

1081
00:52:59,809 --> 00:53:00,644
Ναι.

1082
00:53:00,677 --> 00:53:02,979
Έχει μια επιτυχημένη
οδοντιατρείο.

1083
00:53:03,013 --> 00:53:05,415
Πολύ λίγο να κάνεις
με το Κασμίρι Lone Star.

1084
00:53:05,448 --> 00:53:06,583
Χωρίς εμφανές κίνητρο.

1085
00:53:06,616 --> 00:53:11,855
Εντάξει, έτσι οι μόνοι με
κίνητρο είναι ο Σαμ και η Χίλαρι.

1086
00:53:11,888 --> 00:53:12,889
Η υπόθεση έκλεισε.

1087
00:53:13,456 --> 00:53:14,257
Ώρα για cookie.

1088
00:53:14,291 --> 00:53:17,727
Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι ακόμα.

1089
00:53:18,295 --> 00:53:21,264
Κοριτσάκι, τι είναι;

1090
00:53:23,233 --> 00:53:26,970
Δεν ξέρω.
Αυτή η περίπτωση, είναι σαν ένας λαβύρινθος.

1091
00:53:27,370 --> 00:53:31,474
Και όσο βαθύτερα μπαίνουμε,
τόσο πιο χαμένοι γινόμαστε.

1092
00:53:35,245 --> 00:53:37,547
Ίσως θα έπρεπε απλώς να πάμε
επιστρέψετε στο να γίνουμε λέσχη βιβλίων.

1093
00:53:37,581 --> 00:53:38,815
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1094
00:53:38,848 --> 00:53:40,650
Είναι πολύ περισσότερο διασκεδαστικό
για την επίλυση δολοφονιών

1095
00:53:40,684 --> 00:53:41,985
παρά απλά να διαβάσετε για αυτούς.

1096
00:53:42,018 --> 00:53:42,919
Και κάνουμε πρόοδο,

1097
00:53:42,953 --> 00:53:44,955
ακόμα κι αν δεν φαίνεται
αρέσει αυτήν τώρα.

1098
00:53:44,988 --> 00:53:48,558
Μιλώντας για λέσχη βιβλίων, μπορούμε
κάνουμε μια ψηφοφορία για το νέο όνομά μας;

1099
00:53:48,592 --> 00:53:51,194
Ω, έχω τη λίστα
από προτάσεις ακριβώς εδώ.

1100
00:53:51,228 --> 00:53:52,996
Ας τα διαβάσουμε και να κλάψουμε.

1101
00:53:53,463 --> 00:53:56,166
Τώρα σηκώστε το χέρι σας για να ψηφίσετε
για οποιοδήποτε από τα παρακάτω.

1102
00:53:56,900 --> 00:53:58,468
Club 'em Book.

1103
00:53:58,501 --> 00:53:59,703
Αυτό είναι καλό.

1104
00:54:01,338 --> 00:54:04,574
Είναι σαν τι
η αστυνομία λέει, έτσι;

1105
00:54:04,608 --> 00:54:06,876
Κάντε κράτηση, σωστά;
Και τότε είναι επίσης όπως…

1106
00:54:06,910 --> 00:54:08,979
Ω, αυτό λένε;

1107
00:54:09,179 --> 00:54:10,814
Ναι, το καταλαβαίνουμε.

1108
00:54:11,514 --> 00:54:13,216
Μελάνι δολοφονίας..

1109
00:54:13,250 --> 00:54:14,251
Ω.

1110
00:54:14,284 --> 00:54:18,488
- Αλλά είναι ορθογραφία, i-n-k.
- Όπως μελάνι.

1111
00:54:19,356 --> 00:54:20,657
Το καταλαβαίνουμε, ναι.

1112
00:54:20,690 --> 00:54:21,558
Το καταλαβαίνουμε.

1113
00:54:21,591 --> 00:54:24,694
Τι γίνεται με τα Αρχεία κειμένου;

1114
00:54:26,263 --> 00:54:28,698
Όπως τα αρχεία X.

1115
00:54:33,470 --> 00:54:36,539
- Και τέλος...
- Μου άρεσε.

1116
00:54:36,573 --> 00:54:39,142
...το Σύλλογο Αποκάλυψη για Αποκάλυψη.

1117
00:54:41,611 --> 00:54:42,879
- Μμμ.
- Όχι.

1118
00:54:42,912 --> 00:54:44,581
Δεν θα ψηφίσω
για τη δική μου πρόταση.

1119
00:54:44,614 --> 00:54:46,850
Εννοώ, ακουγόταν
πολύ καλύτερα στο κεφάλι μου.

1120
00:54:46,883 --> 00:54:50,987
Όλα σωστά. Υποθέτω ότι είμαστε
ακόμα επίσημα Book Club.

1121
00:54:52,589 --> 00:54:53,923
Καλώς.

1122
00:55:17,614 --> 00:55:19,082
Ήταν πραγματικά ωραίο
έχοντας σας εκεί.

1123
00:55:19,115 --> 00:55:21,318
Διασκέδασα.
Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.

1124
00:55:21,351 --> 00:55:23,086
Αυτή η Μορίν, είναι σίγουρα αστεία.

1125
00:55:23,119 --> 00:55:25,055
Όλος ο Καπετάνιος
Όμορφο πράγμα.

1126
00:55:25,088 --> 00:55:26,589
Αρκετά ξεκαρδιστικό.

1127
00:55:26,623 --> 00:55:28,758
Ναι. Maureen,
είναι κουκλάρα.

1128
00:55:28,792 --> 00:55:30,060
Ναι.

1129
00:55:32,996 --> 00:55:34,898
Ξέρεις, απλώς
για λόγους περιέργειας,

1130
00:55:34,931 --> 00:55:37,934
αυτό, χμ, αυτός ο Blake φίλε,
τι του αρέσει πραγματικά;

1131
00:55:37,967 --> 00:55:39,436
Είναι αυτός… είναι ένας καλός τύπος;

1132
00:55:39,836 --> 00:55:41,371
Ναι, είναι αρκετά καλός.

1133
00:55:43,373 --> 00:55:47,610
Αυτός... καλά, φαίνεται 
πολύ μαζί σας.

1134
00:55:50,347 --> 00:55:52,315
Δεν είναι ο τύπος μου.

1135
00:55:52,349 --> 00:55:53,349
Ω.

1136
00:55:54,684 --> 00:55:56,753
Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι
καλό να το μάθετε.

1137
00:56:01,224 --> 00:56:02,559
Τα λέμε, Τζέικ.

1138
00:56:03,360 --> 00:56:04,461
Τα λέμε, Ainsley.

1139
00:56:12,669 --> 00:56:14,971
Όχι ο τύπος της, χμ.

1140
00:56:42,665 --> 00:56:44,467
Έλα. Ανεβείτε.

1141
00:56:45,435 --> 00:56:46,435
Ω!

1142
00:56:47,570 --> 00:56:48,570
Γεια.

1143
00:56:52,609 --> 00:56:53,610
Γεια.

1144
00:57:10,693 --> 00:57:12,662
Τι είναι, Τζόρτζι;

1145
00:57:18,368 --> 00:57:20,203
Ω, όχι. Όχι ξανά.

1146
00:57:41,724 --> 00:57:44,027
Λυπάμαι πολύ.
Δεν είχα σκοπό να σας τρομάξω.

1147
00:57:44,060 --> 00:57:46,062
Χτύπησα, αλλά ο Τζορτζ
γάβγιζε ήδη.

1148
00:57:46,095 --> 00:57:47,697
Τζέικ, τι  κάνεις ;

1149
00:57:47,730 --> 00:57:49,766
Αφού σας άφησα,
Απλώς έφευγα.

1150
00:57:49,799 --> 00:57:50,567
Νόμιζα ότι είδα κάποιον

1151
00:57:50,600 --> 00:57:51,644
διασχίζοντας την οδό
στο σπίτι σας.

1152
00:57:51,668 --> 00:57:52,469
Έτσι οδήγησα γύρω το τετράγωνο,

1153
00:57:52,502 --> 00:57:53,546
και μπήκα από
την πίσω πύλη.

1154
00:57:53,570 --> 00:57:57,006
Όποιος ήταν, πήραν
απενεργοποιήθηκε όταν με είδαν.

1155
00:57:57,674 --> 00:57:59,819
Θυμάστε την τελευταία φορά;
διερευνούσατε μια υπόθεση

1156
00:57:59,843 --> 00:58:01,320
και κάποιος άφησε μια σημείωση
στην πόρτα σας;

1157
00:58:01,344 --> 00:58:02,344
Ναι.

1158
00:58:09,018 --> 00:58:10,320
Είναι ο Ράιαν.

1159
00:58:10,353 --> 00:58:11,287
Γεια.

1160
00:58:11,321 --> 00:58:12,255
Γεια σου.

1161
00:58:12,288 --> 00:58:15,391
Ο Vale έλαβε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου
πίσω στο κερί μέλισσας.

1162
00:58:15,425 --> 00:58:19,062
Ήταν μολυσμένο με 50 τοις εκατό
συγκέντρωση χλωρεξιδίνης.

1163
00:58:19,095 --> 00:58:21,998
Περισσότερο από αρκετό για να προκαλέσουν ένα
αλλεργική αντίδραση κατά επαφή.

1164
00:58:22,031 --> 00:58:24,234
Εντάξει, ε, αυτό είναι
το δολοφονικό μας όπλο,

1165
00:58:24,267 --> 00:58:26,169
ή το μισό, ούτως ή άλλως.

1166
00:58:26,202 --> 00:58:27,237
Ναι.

1167
00:58:27,270 --> 00:58:29,973
Έχουμε το κοντέινερ
δοκιμαστεί για εκτυπώσεις τώρα.

1168
00:58:30,006 --> 00:58:31,307
Καλά.

1169
00:58:32,775 --> 00:58:34,477
Επιτρέψτε μου να μάθω τι βρίσκετε.

1170
00:58:34,511 --> 00:58:36,079
Θα κάνει.

1171
00:58:36,779 --> 00:58:38,081
Είσαι καλά;

1172
00:58:39,516 --> 00:58:40,917
Ναι. Είμαι καλά.

1173
00:58:41,518 --> 00:58:43,253
Όχι, ξέρω αυτόν τον τόνο
τη φωνή σας.

1174
00:58:43,286 --> 00:58:44,487
Τι συμβαίνει;

1175
00:58:45,722 --> 00:58:46,689
Ο Τζέικ είναι εδώ.

1176
00:58:46,723 --> 00:58:49,092
Βρήκε κάποιον να κρυφοκοιτάει
γύρω από το σπίτι.

1177
00:58:55,498 --> 00:58:56,833
Ποιος θα μπορούσε να ήταν;

1178
00:58:57,534 --> 00:58:58,535
Η Χίλαρι.

1179
00:58:58,568 --> 00:58:59,369
Ή Σαμ;

1180
00:58:59,402 --> 00:59:01,137
Μετά την αναφορά του Vale
στο κερί μέλισσας.

1181
00:59:01,170 --> 00:59:02,948
Έχετε αρκετές πιθανότητες
προκαλέσει χρέωση Hilary.

1182
00:59:02,972 --> 00:59:05,608
Λοιπόν, αν επανέλθουν τα αποτυπώματά της
στο κοντέινερ, σίγουρα.

1183
00:59:05,642 --> 00:59:06,609
Δικαίωμα.

1184
00:59:06,643 --> 00:59:08,845
Καλά. Ας πούμε Hilary
και ο Σαμ βρίσκονται πίσω από αυτό.

1185
00:59:08,878 --> 00:59:10,780
Πώς κατάλαβαν
τη χλωρεξιδίνη;

1186
00:59:10,813 --> 00:59:12,715
Ο Vale είπε αυτό μόνο
ένα ιατρείο με άδεια

1187
00:59:12,749 --> 00:59:13,816
θα μπορούσε να το πάρει .

1188
00:59:13,850 --> 00:59:15,852
Έτσι ένας γιατρός ή…

1189
00:59:15,885 --> 00:59:16,986
Ή Blake.

1190
00:59:17,921 --> 00:59:19,455
Είναι σε αυτό.

1191
00:59:19,923 --> 00:59:22,025
Ναί. Έχετε τον οδοντίατρό σας.

1192
00:59:22,692 --> 00:59:26,329
Συγνώμη. Εννοώ, αυτό είναι...
αυτό είναι τρομερό.

1193
00:59:26,362 --> 00:59:28,064
Συμμετέχουν όλοι μαζί.

1194
00:59:28,097 --> 00:59:30,033
Ο Μπλέικ θα είχε κάνει οδοντιατρική
να δουλέψει στη μαμά του,

1195
00:59:30,066 --> 00:59:32,702
έτσι θα ήξερε για
η αλλεργία της στη χλωρεξιδίνη.

1196
00:59:35,505 --> 00:59:37,206
Εντάξει, ρίξε μια ματιά
σε αυτό το άρθρο.

1197
00:59:37,740 --> 00:59:40,076
Λέει ότι η Έλι μπλόκαρε
μια εταιρεία συγχώνευση

1198
00:59:40,109 --> 00:59:41,210
πριν από περίπου ένα χρόνο.

1199
00:59:41,244 --> 00:59:43,046
Με αυτήν εκτός,

1200
00:59:43,079 --> 00:59:46,149
Στοιχηματίζω στη Χίλαρι, τον Σαμ και τον Μπλέικ
αντέχουν να βγάλουν εκατομμύρια.

1201
00:59:46,182 --> 00:59:47,650
Γι' αυτό λοιπόν
στόχευσαν την Έμμα.

1202
00:59:47,684 --> 00:59:49,118
Πρέπει να ήταν
η τελευταία κράτηση.

1203
00:59:52,422 --> 00:59:53,790
Άγνωστος καλών.

1204
00:59:54,390 --> 00:59:55,725
Μην το απαντήσετε.

1205
00:59:57,293 --> 00:59:58,361
Γειά σου;

1206
00:59:58,394 --> 01:00:00,597
Κα ΜακΓκρέγκορ.
Αυτός είναι ο Sam Mills.

1207
01:00:00,630 --> 01:00:02,131
Πρέπει να συναντηθώ μαζι σας.

1208
01:00:02,599 --> 01:00:04,667
Τι αφορά αυτό, Σαμ;

1209
01:00:04,701 --> 01:00:06,736
Δεν θέλω να συζητήσω
το από το τηλέφωνο.

1210
01:00:06,769 --> 01:00:10,773
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι περάσαμε
το σημείο  χωρίς επιστροφή.

1211
01:00:10,807 --> 01:00:12,575
Υπάρχει κάπου που μπορούμε να συναντηθούμε;

1212
01:00:12,609 --> 01:00:14,043
Όχι, όχι!

1213
01:00:15,278 --> 01:00:17,447
Διδάσκω μια τάξη
στο πανεπιστήμιο

1214
01:00:17,480 --> 01:00:18,748
έως τις 11:00 π.μ. αύριο.

1215
01:00:19,248 --> 01:00:20,516
Μετά το μάθημά σας τότε.

1216
01:00:20,550 --> 01:00:22,819
Θα έρθω σε σένα μόνο
μετά τις 11:00.

1217
01:00:29,525 --> 01:00:33,196
Όχι, όχι, όχι, όχι, απολύτως όχι.

1218
01:00:33,229 --> 01:00:35,465
Δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ
πάνω από το νεκρό σώμα μου.

1219
01:00:35,498 --> 01:00:37,467
Σφραγισμένο και χωρίς διαγραφές.

1220
01:00:37,500 --> 01:00:38,701
Δεν υπάρχουν σβησίματα;

1221
01:00:38,735 --> 01:00:40,879
Δεν θα να σταθώ
από και ας συμβεί αυτό, Ains.

1222
01:00:40,903 --> 01:00:42,147
Ποιος δολοφόνος κλείνει ραντεβού

1223
01:00:42,171 --> 01:00:43,539
με κάποιον να τους δολοφονήσει;

1224
01:00:43,573 --> 01:00:44,474
Είναι μια ρύθμιση.

1225
01:00:44,507 --> 01:00:46,018
Γιατί αλλιώς θα θέλει
να συναντηθώ μαζι σας;

1226
01:00:46,042 --> 01:00:47,677
Ίσως έχει κρύα τα πόδια.

1227
01:00:47,710 --> 01:00:48,811
Λοιπόν, τι είπε ;

1228
01:00:48,845 --> 01:00:51,247
Χμ, πέρασε το σημείο χωρίς επιστροφή.

1229
01:00:51,280 --> 01:00:52,682
Ίσως πρόκειται να εξομολογηθεί.

1230
01:00:52,715 --> 01:00:55,418
Ή ίσως προσπαθήστε να το καρφιτσώσετε 
στη Χίλαρι και στον Μπλέικ.

1231
01:00:55,451 --> 01:00:56,919
Και δεν είπε παρελθόν.

1232
01:00:56,953 --> 01:00:59,889
Είπε σταυρωτά, κάτι που είναι παράξενο.

1233
01:01:00,490 --> 01:01:03,026
Και γιατί σας καλούν ;
Γιατί δεν καλείτε τον Ράιαν;

1234
01:01:03,059 --> 01:01:04,193
Ακριβώς.

1235
01:01:05,461 --> 01:01:07,730
Τι; Ξέρει
Είμαι εγκληματολόγος.

1236
01:01:07,764 --> 01:01:11,000
Ήταν εκεί όταν η Λίλι
το ανέφερε στο μνημόσυνο.

1237
01:01:11,034 --> 01:01:13,436
Ίσως θέλει να πάρει
περισσότερες λεπτομέρειες για την υπόθεση

1238
01:01:13,469 --> 01:01:14,947
οπότε δεν προχωρεί παραπέρα
ενοχοποιήσει τον εαυτό του

1239
01:01:14,971 --> 01:01:16,706
πριν πάει στην αστυνομία.

1240
01:01:16,739 --> 01:01:18,775
Δεν μπορούμε να το παραδώσουμε.

1241
01:01:18,808 --> 01:01:19,909
Ουφ.

1242
01:01:19,942 --> 01:01:22,078
Η μύτη του εγκλήματος ξέρει.

1243
01:01:30,253 --> 01:01:33,089
Μία προϋπόθεση και αυτή είναι
μη διαπραγματεύσιμη.

1244
01:01:34,457 --> 01:01:36,025
Ο Τζέικ και εγώ πρέπει να είμαστε
κάπου κοντά

1245
01:01:36,059 --> 01:01:37,069
σε περίπτωση που συμβεί κάτι.

1246
01:01:37,093 --> 01:01:38,227
Σαν ένα stakeout.

1247
01:01:38,261 --> 01:01:39,729
Ναί. Μμμ.

1248
01:01:40,663 --> 01:01:41,831
Ναι.

1249
01:01:42,198 --> 01:01:43,166
Ναι. Ένα stakeout,

1250
01:01:43,199 --> 01:01:46,602
και δεν νομίζω εσένα
θα πρέπει να είναι μόνος απόψε.

1251
01:01:46,636 --> 01:01:48,304
Γιατί, λοιπόν, δεν έρχεστε
να μείνω στο μέρος μου;

1252
01:01:48,337 --> 01:01:51,708
Όχι. Είμαι καλά.
Έχω τον Τζορτζ.

1253
01:01:58,147 --> 01:02:00,083
Ή μπορώ να παραμείνω αν θελήσετε.

1254
01:02:01,150 --> 01:02:03,119
Στον καναπέ, φυσικά.

1255
01:02:04,520 --> 01:02:05,855
Είστε βέβαιοι ότι δεν σας πειράζει;

1256
01:02:06,355 --> 01:02:07,623
Καθόλου.

1257
01:02:10,159 --> 01:02:14,797
Εντάξει. Λοιπόν, θα απλώς, α,
αφήνω σας δύο για το απόγευμά σας.

1258
01:02:15,798 --> 01:02:17,066
Καληνύχτα.

1259
01:02:21,671 --> 01:02:22,671
Ε;

1260
01:02:28,478 --> 01:02:30,113
Ευχαριστώ και πάλι για αυτό κάνατε αυτό.

1261
01:02:30,646 --> 01:02:33,483
Νομίζω είμαι λίγο περισσότερο
τρόμαξα από ό,τι κατάλαβα.

1262
01:02:33,883 --> 01:02:35,084
Από το Σικάγο,

1263
01:02:35,118 --> 01:02:37,253
πράγματα σαν αυτό πραγματικά
βάλε με σε άκρα.

1264
01:02:39,188 --> 01:02:40,923
Θα μου πείτε για αυτό;

1265
01:02:47,230 --> 01:02:50,533
Έρευνα
μια υπόθεση για ένα βρώμικο μπάτσο

1266
01:02:50,566 --> 01:02:52,068
που έπαιρνε δωροδοκίες.

1267
01:02:54,370 --> 01:02:56,572
Και πριν προλάβω να καταθέσω,
αυτός...

1268
01:02:57,039 --> 01:02:59,776
εισέβαλε στο σπίτι μου
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

1269
01:03:01,344 --> 01:03:04,347
Μετά από αυτό, ο Ράιαν επέμεινε
ότι μετακομίζω στο Sweet River

1270
01:03:04,380 --> 01:03:07,016
όπου τίποτα όμοιο
αυτό θα συνέβαινε ποτέ.

1271
01:03:08,017 --> 01:03:09,585
Ελάχιστα ξέραμε.

1272
01:03:11,988 --> 01:03:13,232
Τέλος πάντων, θα σας επιτρέψω
κοιμηθείτε.

1273
01:03:13,256 --> 01:03:16,292
Είστε βέβαιοι ότι είναι μια καλή ιδέα
για να πάς να δεις τον Σαμ αύριο;

1274
01:03:18,327 --> 01:03:20,797
Ένα αθώο άτομο δολοφονήθηκε.

1275
01:03:21,430 --> 01:03:23,132
Πρέπει να πάρουμε
στο κάτω του του .

1276
01:03:23,166 --> 01:03:24,867
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1277
01:03:30,373 --> 01:03:31,373
Καληνύχτα, Έινσλι.

1278
01:03:32,942 --> 01:03:33,943
Καληνύχτα, Τζέικ.

1279
01:03:45,388 --> 01:03:48,658
Το ξυράφι του Occam είναι μια αρχή
που δηλώνει αυτό την πλουραλικότητα

1280
01:03:48,691 --> 01:03:51,861
δεν πρέπει ποτέ να τοποθετηθεί
χωρίς αναγκαιότητα.

1281
01:03:51,894 --> 01:03:53,830
Ξέρει κανείς
τι σημαίνει αυτό;

1282
01:03:56,032 --> 01:03:56,866
Κρίνος;

1283
01:03:56,899 --> 01:03:59,669
Η απλούστερη εξήγηση
είναι πάντα το καλύτερο.

1284
01:03:59,702 --> 01:04:02,538
Η απλούστερη εξήγηση
είναι συχνά το καλύτερο,

1285
01:04:02,572 --> 01:04:03,739
όχι πάντα.

1286
01:04:03,773 --> 01:04:04,907
Και ως εγκληματολόγοι,

1287
01:04:04,941 --> 01:04:07,109
πρέπει να πάντα
ξεκινήστε κοιτάζοντας

1288
01:04:07,143 --> 01:04:08,878
για τις πιο απλές εξηγήσεις

1289
01:04:08,911 --> 01:04:10,746
ενώ ψάχνουμε
για την αλήθεια.

1290
01:04:15,418 --> 01:04:17,453
Εντάξει, όλοι,
αυτό είναι για σήμερα.

1291
01:04:17,486 --> 01:04:21,791
Και θυμηθείτε, το ξυραφάκι του Occam
είναι εικονικός κανόνας και όχι νόμος.

1292
01:04:21,824 --> 01:04:24,760
Ω, Καθηγητή, όταν είναι
τις αναθέσεις που οφείλονται;

1293
01:04:24,794 --> 01:04:28,397
Ω, συγγνώμη. Δευτέρα.
Να έχετε όλοι ένα υπέροχο σαββατοκύριακο.

1294
01:04:32,501 --> 01:04:35,137
Φαίνεστε λίγο αποφασισμένοι σήμερα.

1295
01:04:35,171 --> 01:04:38,708
Ω, όχι. Είμαι καλά.
Απλώς, έχω πολλά στο μυαλό μου.

1296
01:04:40,309 --> 01:04:41,444
Καλά.

1297
01:04:49,352 --> 01:04:50,386
Γεια, φίλε.

1298
01:04:51,487 --> 01:04:52,955
Αχ...

1299
01:04:57,460 --> 01:05:01,130
Ντόνατς; Αυτό είχες
για να πάρουμε.

1300
01:05:01,163 --> 01:05:02,632
Ναι. Αυτό είναι ένα στοιχηματισμό.

1301
01:05:02,665 --> 01:05:04,367
Αυτό τρώνε οι μπάτσοι
σε ένα stakeout,  σωστά;

1302
01:05:04,967 --> 01:05:07,737
Αυτό είναι ατυχές
στερεότυπο.

1303
01:05:07,770 --> 01:05:11,207
Είστε πυροσβέστης.
Ποζάρετε ποτέ για ένα ημερολόγιο;

1304
01:05:13,042 --> 01:05:14,410
Ήμουν ο κύριος Σεπτέμβριος.

1305
01:05:15,211 --> 01:05:17,079
Στοιχηματίζω στον οδοντίατρο
δεν το έκανε ποτέ αυτό.

1306
01:05:19,649 --> 01:05:21,017
Γιατί είμαστε φίλοι;

1307
01:05:24,287 --> 01:05:25,755
Ορίστε πάμε.

1308
01:05:36,132 --> 01:05:36,832
Γεια σου.

1309
01:05:36,866 --> 01:05:39,168
Γεια, είναι 11:00.
Κάποιο σημάδι του ;

1310
01:05:39,201 --> 01:05:40,201
Όχι ακόμα.

1311
01:05:40,703 --> 01:05:42,872
Εντάξει, θέλω να βάλετε
το τηλέφωνό σας στο ηχείο

1312
01:05:42,905 --> 01:05:44,440
και το βάλτε με με το πρόσωπο κάτω
στο γραφείο σας.

1313
01:05:44,473 --> 01:05:45,841
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε
ακούστε τα πάντα.

1314
01:05:45,875 --> 01:05:46,943
Κατάλαβα.

1315
01:05:46,976 --> 01:05:49,612
Και θέλω να διατηρήσω
ένα οπτικό  σας ανά πάσα στιγμή.

1316
01:05:49,645 --> 01:05:51,347
Αν σε χάσω από τα μάτια σας
για ένα δευτερόλεπτο.

1317
01:05:51,380 --> 01:05:53,158
Μπαίνω μέσω
το παράθυρο, καταλαβαίνεις;

1318
01:05:53,182 --> 01:05:54,283
Καλά. Κατάλαβα.

1319
01:06:08,264 --> 01:06:09,298
Μμμ.

1320
01:06:26,048 --> 01:06:27,116
Α-χα.

1321
01:06:38,027 --> 01:06:39,395
Δεν νομίζω ότι έρχεται.

1322
01:06:39,929 --> 01:06:41,897
Ναι, νομίζω έχεις δίκιο.

1323
01:06:44,233 --> 01:06:45,901
Έλαβε μια κλήση μέσω
από το Pearson.

1324
01:06:45,935 --> 01:06:47,169
Περιμένετε.

1325
01:06:48,270 --> 01:06:49,472
Γεια σου. Τι συμβαίνει;

1326
01:06:52,575 --> 01:06:53,575
Τι;

1327
01:06:58,614 --> 01:06:59,815
Τι είναι;

1328
01:07:02,051 --> 01:07:03,219
Ο Σαμ είναι νεκρός.

1329
01:07:05,388 --> 01:07:06,989
Τι;

1330
01:07:15,698 --> 01:07:18,134
Μη μου πείτε ότι ήταν άλλο
αναφυλαξία που σχετίζεται με φάρμακα.

1331
01:07:18,167 --> 01:07:20,002
Όχι, σχετικά με το πλέξιμο,
στραγγαλίζοντας.

1332
01:07:20,036 --> 01:07:20,970
Θέλετε να ρίξετε μια ματιά;

1333
01:07:21,003 --> 01:07:22,071
Κάνω κάποτε.

1334
01:07:22,505 --> 01:07:24,373
Ο Μπλέικ ανακάλυψε το σώμα.

1335
01:07:28,511 --> 01:07:30,913
Όχι πολλή ασάφεια
σε αυτό.

1336
01:07:31,914 --> 01:07:35,317
Στραγγαλίστηκε από πίσω.
Υπονοώντας μια αιφνιδιαστική επίθεση.

1337
01:07:35,351 --> 01:07:37,119
Ναι, με κυκλικές βελόνες.

1338
01:07:38,788 --> 01:07:41,157
Έχετε κάποια ιδέα γιατί Σαμ
θα ήταν στο σπίτι σήμερα;

1339
01:07:41,190 --> 01:07:43,826
Έπρεπε να έχει
μια συνάντηση με την Hilary,

1340
01:07:43,859 --> 01:07:45,995
υπογράψτε κάποια έγγραφα της εταιρείας.

1341
01:07:46,028 --> 01:07:49,365
Αυτό είναι τρελός.
Γιατί συμβαίνει αυτό σε μας ;

1342
01:07:49,398 --> 01:07:51,901
Είμαστε απλώς μια εταιρεία
που πουλάει πουλόβερ.

1343
01:07:52,668 --> 01:07:56,439
Δουλεύουμε το ίδιο γρήγορα
όσο μπορούμε, υπόσχομαι.

1344
01:08:03,879 --> 01:08:05,014
Δώστε του ένα λεπτό να αναπνεύσει

1345
01:08:05,047 --> 01:08:06,391
και στη συνέχεια φέρτε τον
για ερωτήσεις.

1346
01:08:06,415 --> 01:08:07,415
Αντίγραφο.

1347
01:08:08,484 --> 01:08:12,188
Έτσι, η Χίλαρι μπορεί να ήταν
ο τελευταίος που είδε τον Σαμ ζωντανό.

1348
01:08:12,221 --> 01:08:14,190
Ναι, αλλά αν η Χίλαρι και ο Σαμ
δούλευαν μαζί,

1349
01:08:14,223 --> 01:08:15,491
τότε γιατί να σκοτώσει τον Σαμ;

1350
01:08:15,524 --> 01:08:17,693
Ίσως ήξερε για
την τηλεφωνική κλήση

1351
01:08:17,726 --> 01:08:19,862
και κατάλαβα ότι ο Σαμ
επρόκειτο να στρέψει της της.

1352
01:08:19,895 --> 01:08:21,497
Έτσι δεν είχε επιλογή
αλλά να τον σκοτώσει.

1353
01:08:21,530 --> 01:08:24,133
Εξακολουθεί να τον στραγγαλίζει
τις κυρτές βελόνες πλεξίματός της.

1354
01:08:24,166 --> 01:08:26,702
Είναι σαν το αυτοκίνητο.
Είναι χιαστί.

1355
01:08:26,735 --> 01:08:28,204
Ναι. Και αδέξια.

1356
01:08:28,804 --> 01:08:32,741
Ο καλύτερος τρόπος για να το περιγράψω
είναι ότι είναι απελπισμένη.

1357
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
Η χλωρεξιδίνη
δολοφονία με την οποία πήρε το χρόνο της,

1358
01:08:35,945 --> 01:08:38,314
το σχεδίασε μεθοδικά.

1359
01:08:38,881 --> 01:08:41,350
Τα άλλα δύο,
ήταν τράνταγμα στο γόνατο

1360
01:08:41,383 --> 01:08:44,353
ανακατεύοντας όταν το σχέδιό της
άρχισε να ξεφεύγει από τις ράγες.

1361
01:08:45,554 --> 01:08:46,554
Καλά.

1362
01:08:48,057 --> 01:08:50,860
Pearson, γράψτε μια σύλληψη
ένταλμα για Hilary Hall.

1363
01:08:50,893 --> 01:08:52,161
Ήταν ο Κέβιν στον σταθμό.

1364
01:08:52,194 --> 01:08:54,597
Η Χίλαρι μόλις μπήκε μέσα
και παραδόθηκε η ίδια.

1365
01:08:54,630 --> 01:08:55,564
Τι;

1366
01:08:55,598 --> 01:08:57,500
Αυτό γίνεται όλο και πιο περίεργο.

1367
01:09:00,870 --> 01:09:02,204
Ουάου, ουάου.

1368
01:09:02,238 --> 01:09:03,506
Γεια, γειά. Όχι, όχι, όχι.

1369
01:09:03,539 --> 01:09:04,507
Γεια, ουάου, ουάου, ουάου.

1370
01:09:04,540 --> 01:09:05,875
Δεν θέλετε να πάτε εκεί.

1371
01:09:05,908 --> 01:09:07,376
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1372
01:09:08,744 --> 01:09:11,247
Αλλά ο Σαμ ήταν για εμάς σαν θείος.

1373
01:09:11,280 --> 01:09:13,315
Λυπάμαι πολύ.
Αυτό πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολο.

1374
01:09:13,749 --> 01:09:14,917
Ποιος το έκανε αυτό;

1375
01:09:15,518 --> 01:09:18,554
Θα θα μάθουμε 
και είμαστε πολύ κοντά.

1376
01:09:18,587 --> 01:09:19,788
Θα να είσαι καλά;

1377
01:09:19,822 --> 01:09:21,023
Δεν ξέρω.

1378
01:09:22,458 --> 01:09:23,993
Φοβάμαι.

1379
01:09:25,594 --> 01:09:27,696
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω εδώ.

1380
01:09:28,130 --> 01:09:30,232
Μετά από όλα
αυτό συνέβη,

1381
01:09:30,766 --> 01:09:34,103
ίσως μπορώ να μείνω στο Lily's.

1382
01:09:35,271 --> 01:09:37,439
Πάρτε την κάρτα μου και απλώς καλέστε με

1383
01:09:37,473 --> 01:09:39,041
αν χρειάζεστε απολύτως τίποτα.

1384
01:09:41,076 --> 01:09:42,244
Σας ευχαριστούμε.

1385
01:09:44,980 --> 01:09:46,649
Νομίζω ότι πρέπει να τον δω.

1386
01:09:46,682 --> 01:09:47,683
Μπορώ να σε πάρω εκεί.

1387
01:09:47,716 --> 01:09:50,252
Εσείς δύο, έχετε ένα ζεύγος
των δολοφονιών που πρέπει να λυθούν.

1388
01:09:53,589 --> 01:09:55,291
- Σας ευχαριστώ.
- Λυπάμαι.

1389
01:09:55,324 --> 01:09:56,959
Της δώσατε την κάρτα σας.

1390
01:09:58,260 --> 01:09:59,862
Αυστηρά επαγγελματικό.

1391
01:10:03,432 --> 01:10:05,601
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι
αυτή που ρωτά την Χίλαρι.

1392
01:10:05,634 --> 01:10:07,069
 Ξέρω δεν είμαι αξιωματικός,

1393
01:10:07,102 --> 01:10:09,004
αλλά είμαι μέλος
του τμήματος.

1394
01:10:09,038 --> 01:10:10,606
Και η Χίλαρι παραδόθηκε,

1395
01:10:10,639 --> 01:10:12,942
που σημαίνει
είναι πρόθυμη ύποπτη.

1396
01:10:12,975 --> 01:10:14,743
Και εμφανίστηκαν περιπτώσεις

1397
01:10:14,777 --> 01:10:17,346
ότι μια μη συγκρουσιακή
στυλ συνέντευξης

1398
01:10:17,379 --> 01:10:19,481
είναι το πιο αποτελεσματικό
σε αυτές τις περιπτώσεις.

1399
01:10:19,515 --> 01:10:21,784
Και μπορεί να ισχυριστεί 
σε συνέντευξη

1400
01:10:21,817 --> 01:10:23,118
από κάποιον με στολή.

1401
01:10:23,152 --> 01:10:24,587
Τι κάνεις;

1402
01:10:24,620 --> 01:10:26,789
Είναι ο μόνος τρόπος για να το αποκτήσεις
την προσοχή σας, καθηγητή.

1403
01:10:27,623 --> 01:10:30,426
Επρόκειτο να πω.
Νομίζω ότι είναι μια καλή ιδέα.

1404
01:10:32,695 --> 01:10:33,729
Ω.

1405
01:10:35,397 --> 01:10:38,834
Δανείστηκα στην Έλλη τις βελόνες μου
εκείνη την ημέρα που της έσπασαν .

1406
01:10:41,470 --> 01:10:45,608
Κανένας από τους εμάς  πήγε ποτέ
οπουδήποτε χωρίς τις βελόνες μας.

1407
01:10:45,641 --> 01:10:49,111
Και για τους δυο μας, το πλέξιμο δεν ήταν
απλώς ένα επάγγελμα ή ένα χόμπι,

1408
01:10:49,144 --> 01:10:50,879
ήταν μια μορφή διαλογισμού.

1409
01:10:50,913 --> 01:10:53,249
Μερικοί άνθρωποι κάνουν γιόγκα.
Μας αρέσει να πλέκουμε.

1410
01:10:53,916 --> 01:10:57,119
Ήσασταν έκπληκτοι όταν η Έλι
σας ζητήθηκε να δανειστείτε τις βελόνες σας;

1411
01:10:58,020 --> 01:10:58,821
Ναί.

1412
01:10:58,854 --> 01:10:59,854
Γιατί;

1413
01:11:00,689 --> 01:11:03,659
Νομίζω ότι ξέρετε.
Χρησιμοποιήσαμε διαφορετικές βελόνες.

1414
01:11:03,692 --> 01:11:05,894
Η Έλλη χρησιμοποίησε παραδοσιακό
διπλή,

1415
01:11:05,928 --> 01:11:07,096
Χρησιμοποίησα την εγκύκλιο.

1416
01:11:07,129 --> 01:11:10,699
Είχαμε ένα διαρκές φιλικό
συζήτηση για το ποιο ήταν καλύτερο.

1417
01:11:10,733 --> 01:11:12,968
Γιατί προσπάθησε η εταιρεία
για να αποκρύψετε το γεγονός

1418
01:11:13,002 --> 01:11:14,637
ότι είσαι η ανιψιά της Έλι;

1419
01:11:14,670 --> 01:11:16,005
Κανείς δεν το κρύβει.

1420
01:11:16,038 --> 01:11:18,073
Η Έλι απλώς προτίμησε όχι
για να δημοσιοποιήσετε αυτό το γεγονός

1421
01:11:18,107 --> 01:11:20,376
επειδή δεν ήθελε
κάποιος να υποθέσει

1422
01:11:20,409 --> 01:11:22,344
Με προσέλαβαν λόγω νεποτισμού.

1423
01:11:22,378 --> 01:11:24,146
Με προστάτευε.

1424
01:11:28,617 --> 01:11:31,420
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω
τη συγχώνευση Lone Star Cashmere 

1425
01:11:31,453 --> 01:11:32,288
που έπεσε.

1426
01:11:32,321 --> 01:11:34,657
Από αυτά που διάβασα,
Η Έλλη το μπλόκαρε.

1427
01:11:34,690 --> 01:11:36,158
Αυτό δεν είναι ακριβές.

1428
01:11:36,191 --> 01:11:38,494
Η Έλι ήθελε τη συγχώνευση
για να περάσετε.

1429
01:11:38,527 --> 01:11:40,896
Ήμουν αυτός
που της μίλησε από αυτό.

1430
01:11:40,929 --> 01:11:41,697
Γιατί;

1431
01:11:41,730 --> 01:11:43,565
Η Έλλη και είμαστε
πλέξιμο καθαριστές.

1432
01:11:43,599 --> 01:11:46,435
Την έπεισα αυτό
πώληση της εταιρείας

1433
01:11:46,468 --> 01:11:48,904
σε έναν όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων
όπως το Rubicon Competitive

1434
01:11:48,937 --> 01:11:51,407
θα κατέστρεφε την ακεραιότητα
της αυτοκρατορίας που έχτισε.

1435
01:11:51,440 --> 01:11:54,243
Έχω μια αλυσίδα από ηλεκτρονικά μηνύματα
για να το επιβεβαιώσετε.

1436
01:11:57,413 --> 01:11:59,315
Συναντηθήκατε με τον Σαμ
σήμερα το πρωί;

1437
01:12:00,582 --> 01:12:03,719
Ναί. Είπε ότι ήθελε
να παραιτηθεί από το διοικητικό συμβούλιο

1438
01:12:03,752 --> 01:12:05,888
και να αναλάβω εμένα
ως πρόεδρος

1439
01:12:05,921 --> 01:12:07,389
εκτός από το να είσαι Διευθύνων Σύμβουλος.

1440
01:12:07,423 --> 01:12:08,691
Σου έδωσε έναν λόγο;

1441
01:12:08,724 --> 01:12:10,859
Είπε κάτι σάπιο
συνέχιζε,

1442
01:12:10,893 --> 01:12:13,062
αλλά δεν θα μου έλεγε
τι ήταν,

1443
01:12:13,095 --> 01:12:15,698
απλώς αυτό δεν μπορούσε να έχει
είναι στη συνείδησή του πια

1444
01:12:15,731 --> 01:12:18,334
και μόνο η εταιρεία
να είμαι ασφαλής στα χέρια μου.

1445
01:12:30,679 --> 01:12:32,014
Νομίζεις ότι λέει ψέματα;

1446
01:12:32,381 --> 01:12:35,017
Λοιπόν, αν είναι,
είναι πραγματικά καλή σε αυτό.

1447
01:12:35,584 --> 01:12:36,852
Πώς πάει;

1448
01:12:38,854 --> 01:12:40,389
Αυτό καλό, ε;

1449
01:12:41,457 --> 01:12:42,758
Έλαβα την αναφορά συμβάντος

1450
01:12:42,791 --> 01:12:44,326
πίσω στην φωτιά της μπαταρίας αυτοκίνητου της Έμμα.

1451
01:12:44,360 --> 01:12:46,095
Κάποιος έσπασε
το περίβλημα της μπαταρίας

1452
01:12:46,128 --> 01:12:48,564
με αυτό που φαίνεται να είναι
ένα κατσαβίδι.

1453
01:12:48,597 --> 01:12:50,599
Έτσι μόλις ξεκίνησε
το αυτοκίνητο.

1454
01:12:50,632 --> 01:12:51,567
Kaboom.

1455
01:12:51,600 --> 01:12:53,144
Παρακαλώ πείτε μου το έχετε 
κάτι από τον Blake

1456
01:12:53,168 --> 01:12:54,036
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

1457
01:12:54,069 --> 01:12:56,138
Όχι. Και κανένας του του γραφείου του
εμφανίζονται τα αρχεία

1458
01:12:56,171 --> 01:12:58,574
Έκανε ποτέ οποιαδήποτε οδοντιατρική εργασία για την Έλι.

1459
01:12:58,607 --> 01:13:00,509
Επομένως, δεν υπάρχει   αυτός 
θα το ήξερε ποτέ

1460
01:13:00,542 --> 01:13:01,920
σχετικά με την αλλεργία της στη χλωρεξιδίνη.

1461
01:13:01,944 --> 01:13:02,944
Όχι.

1462
01:13:03,379 --> 01:13:06,482
Περίμενε. Αν κάποιος είχε
μια θανατηφόρα αλλεργία,

1463
01:13:06,515 --> 01:13:08,183
θα κουβαλούσαν επινεφρίνη.

1464
01:13:08,217 --> 01:13:10,519
Δεν είχε EpiPen
πέσει από το πορτοφόλι της Χίλαρι

1465
01:13:10,552 --> 01:13:12,020
εκείνη την ημέρα στο μνημόσυνο;

1466
01:13:12,054 --> 01:13:13,222
Ναι.

1467
01:13:16,525 --> 01:13:18,260
Κουβαλάτε ένα EpiPen, σωστά;

1468
01:13:18,293 --> 01:13:20,028
Ναι. Σοβαρές αλλεργίες
τρέχω στην οικογένειά μου.

1469
01:13:20,062 --> 01:13:21,163
Πρέπει να είμαι πολύ προσεχτικός.

1470
01:13:21,196 --> 01:13:22,965
Σε τι είσαι αλλεργικός ,
Η Χίλαρι;

1471
01:13:22,998 --> 01:13:23,799
Είναι ασαφές.

1472
01:13:23,832 --> 01:13:26,101
Είναι κάτι
ονομάζεται χλωρεξιδίνη.

1473
01:13:31,622 --> 01:13:34,910
Η Έλλη δεν ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.
Προοριζόταν για τη Χίλαρι.

1474
01:13:34,943 --> 01:13:37,913
Οπότε ήταν απλώς ένα τυχαίο αυτό
είχαν και οι δύο την ίδια αλλεργία;

1475
01:13:37,946 --> 01:13:39,381
Λοιπόν, όχι ένα συνολικό τυχαίο.

1476
01:13:39,415 --> 01:13:41,116
Είπε ότι οι αλλεργίες τρέχουν
στην οικογένειά της

1477
01:13:41,150 --> 01:13:43,185
και μπορούν να περάσουν
μέσω γενετικών γραμμών.

1478
01:13:43,218 --> 01:13:45,120
Και η μαμά της ήταν δίδυμη της Έλι.

1479
01:13:45,154 --> 01:13:46,688
Δεν ξέρω γιατί
είσαι τόσο ευτυχισμένος.

1480
01:13:46,722 --> 01:13:48,323
Εξακολουθούμε να μην έχουμε ύποπτο.

1481
01:13:50,459 --> 01:13:53,462
Λοιπόν, τι είπε ο Σαμ στην Χίλαρι
είναι στην ουσία μια εξομολόγηση.

1482
01:13:53,495 --> 01:13:55,764
Ναι, αλλά κάποιος τον σκότωσε,
έτσι δεν ενεργούσε μόνος.

1483
01:13:55,798 --> 01:13:57,566
Πρέπει να είναι ο οδοντίατρος,
σωστά;

1484
01:13:58,367 --> 01:14:01,403
Εννοώ, είχε το κίνητρο
με τον Σαμ να κρυώνει.

1485
01:14:01,437 --> 01:14:02,738
Ανακάλυψε το σώμα

1486
01:14:02,771 --> 01:14:05,073
επειδή είναι αυτός
που τον στραγγάλισε.

1487
01:14:05,107 --> 01:14:06,642
Μπορούμε να τον κρατήσουμε για 24 ώρες.

1488
01:14:06,675 --> 01:14:08,877
Σε εκείνο το διάστημα, θα λάβω ένα
Ένταλμα αναζήτησης για το γραφείο του.

1489
01:14:08,911 --> 01:14:11,313
Και ελπίζουμε κάποιο DNA 
επιστρέψτε από τον τόπο του εγκλήματος

1490
01:14:11,346 --> 01:14:12,548
που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για τον χρέωσή του.

1491
01:14:12,581 --> 01:14:13,649
Τι γίνεται με την Hilary;

1492
01:14:13,682 --> 01:14:16,051
Λοιπόν, όχι το επίσημο μου
συνεργάτης απλώς πες μου

1493
01:14:16,084 --> 01:14:17,753
ότι ήταν το προβλεπόμενο θύμα

1494
01:14:17,786 --> 01:14:19,521
και δεν είστε πια ύποπτοι;

1495
01:14:20,088 --> 01:14:20,989
Ναί.

1496
01:14:21,023 --> 01:14:22,891
Είναι αυτή η τελική απάντησή σας;

1497
01:14:24,126 --> 01:14:25,928
Ναί. Αφήστε την.

1498
01:14:26,962 --> 01:14:28,130
Καλά.

1499
01:14:30,833 --> 01:14:34,403
Είμαι τόσο απογοητευμένος από
αυτό σε κάθε στροφή.

1500
01:14:34,436 --> 01:14:36,171
Εννοώ, ακριβώς όταν   σκεφτόμαστε
τον έχουμε,

1501
01:14:36,205 --> 01:14:37,840
Ο κύριος ύποπτος μας καταλήγει νεκρός.

1502
01:14:37,873 --> 01:14:40,108
Δολοφονήθηκε από μας
άλλος πρώτος ύποπτος.

1503
01:14:40,876 --> 01:14:42,744
Κάτι θα βρουν
στον τόπο του εγκλήματος

1504
01:14:42,778 --> 01:14:43,745
να καταδικάσει τον οδοντίατρο.

1505
01:14:43,779 --> 01:14:44,947
Ελπίζω να είναι.

1506
01:14:46,515 --> 01:14:49,284
Ω, φρεσκοψημένα τετράγωνα λεμονιού
από τη Lily.

1507
01:14:49,318 --> 01:14:51,153
Είναι τόσο γλυκιά.

1508
01:14:51,186 --> 01:14:53,589
Θα της στείλω ένα μήνυμα
και την ευχαριστώ.

1509
01:14:55,724 --> 01:14:56,658
Δείπνο;

1510
01:14:56,692 --> 01:14:58,260
Θα μου άρεσε πολύ.

1511
01:14:59,862 --> 01:15:02,764
Για να γίνετε CFO μιας Τύχης
500 εταιρεία

1512
01:15:02,798 --> 01:15:03,999
όπως το Κασμίρι Lone Star,

1513
01:15:04,032 --> 01:15:07,469
Η Χίλαρι θα έπρεπε να κάνει
μια σε βάθος αξιολόγηση της υγείας

1514
01:15:07,503 --> 01:15:09,471
που θα είχαν εντοπιστεί
την αλλεργία της.

1515
01:15:09,905 --> 01:15:12,474
Οποιοσδήποτε που έχει πρόσβαση
στην εταιρική βάση δεδομένων

1516
01:15:12,508 --> 01:15:14,343
θα είναι σε θέση να απόκτηση
αυτές τις πληροφορίες.

1517
01:15:15,043 --> 01:15:16,278
Σαμ.

1518
01:15:16,311 --> 01:15:18,947
Ενδεχομένως, αλλά αυτός ακόμα
πρέπει να πάρει τα χέρια του

1519
01:15:18,981 --> 01:15:19,982
στη χλωρεξιδίνη.

1520
01:15:20,015 --> 01:15:23,118
Θα μπορούσε να έχει τηλεφωνήσει
τον φίλο του οδοντίατρο.

1521
01:15:23,151 --> 01:15:24,253
Ναι...

1522
01:15:25,053 --> 01:15:27,489
αλλά δεν είναι αυτό αίσθηση
υπερβολικά προφανές.

1523
01:15:27,990 --> 01:15:31,159
Ένας πιο έξυπνος δολοφόνος θα ήξερε πώς
για να καλύψουν  καλύτερα τα ίχνη τους.

1524
01:15:32,060 --> 01:15:34,663
Κάποιος που θα μπορούσε να αποκτήσει πρόσβαση
στο γραφείο του Μπλέικ

1525
01:15:34,696 --> 01:15:36,832
για να το κάνετε να μοιάζει
συμμετείχε.

1526
01:15:39,735 --> 01:15:40,969
Έμμα.

1527
01:15:51,847 --> 01:15:52,748
Γειά σου;

1528
01:15:52,781 --> 01:15:55,918
Σερίφη, είναι η Έμμα.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

1529
01:15:55,951 --> 01:15:59,021
Απλώς δεν το ήξερα
ποιος άλλος να καλέσει.

1530
01:15:59,054 --> 01:16:02,224
Ε... δεν πειράζει.
Τι συμβαίνει;

1531
01:16:02,858 --> 01:16:05,761
Η Λίλι δεν ήταν σπίτι
όταν πέρασα και, χμ...

1532
01:16:05,794 --> 01:16:07,496
Τώρα δεν απαντάει
το τηλέφωνό της.

1533
01:16:07,529 --> 01:16:08,630
Λοιπόν, πού είσαι τώρα;

1534
01:16:09,765 --> 01:16:11,199
Έξω από την πόρτα σας.

1535
01:16:28,050 --> 01:16:28,884
Γεια.

1536
01:16:28,917 --> 01:16:29,917
Γεια.

1537
01:16:30,052 --> 01:16:31,019
Πώς κάνατε…

1538
01:16:31,053 --> 01:16:33,455
Πήγα στον σταθμό νωρίτερα
για να μιλήσω σε σας.

1539
01:16:33,488 --> 01:16:35,190
Και καθώς έφτασα εκεί,
Σε είδα να φεύγεις

1540
01:16:35,223 --> 01:16:36,258
οπότε σας ακολούθησα.

1541
01:16:36,291 --> 01:16:37,225
Με ακολούθησες;

1542
01:16:37,259 --> 01:16:39,394
Ναι, ναι, ξέρω.

1543
01:16:39,428 --> 01:16:41,563
Ξέρω, είναι...
είναι εντελώς περίεργο.

1544
01:16:42,264 --> 01:16:43,365
Εμ...

1545
01:16:44,933 --> 01:16:47,135
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει.

1546
01:16:47,169 --> 01:16:49,805
Χμ, θα πάω.
Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

1547
01:16:49,838 --> 01:16:51,707
Είμαι τόσο ταραγμένος.

1548
01:16:55,744 --> 01:16:58,580
Η Έμμα είναι αυτή
που μόλυνα τις βελόνες της Χίλαρι.

1549
01:16:58,614 --> 01:17:01,083
Είναι στο ταβείο
από Κασμίρι Lone Star.

1550
01:17:01,116 --> 01:17:02,884
Εννοώ, θα μπορούσε να αποκτήσει πρόσβαση

1551
01:17:02,918 --> 01:17:04,386
στα ιατρικά αρχεία του ξαδέρφου της.

1552
01:17:04,419 --> 01:17:05,954
Και θα μπορούσε να είχε βρει έναν τρόπο

1553
01:17:05,988 --> 01:17:07,522
για να μπω μέσα της
το γραφείο του αδελφού.

1554
01:17:08,490 --> 01:17:11,560
Ήθελε να βγει η Χίλαρι
της εικόνας, αλλά...

1555
01:17:12,961 --> 01:17:14,963
δεν το περίμενε
τις βελόνες

1556
01:17:14,997 --> 01:17:16,632
αλλαγή εκείνη της ημέρας.

1557
01:17:17,132 --> 01:17:19,801
Και αυτή σίγουρα δεν το έκανε
περίμενε ότι η μητέρα της

1558
01:17:19,835 --> 01:17:23,672
θα έχουν το ίδιο κληρονομικό
αλλεργία που έχει η Χίλαρι.

1559
01:17:23,705 --> 01:17:27,843
Όταν η Έλι ήταν αυτή
που πέθανε, η Έμμα έπρεπε να περιστραφεί.

1560
01:17:27,876 --> 01:17:30,712
Έτσι, σαμποτάρισε το δικό της αυτοκίνητο.

1561
01:17:31,313 --> 01:17:34,249
Για να το κάνετε να φαίνεται
σαν αυτή ήταν το επόμενο θύμα

1562
01:17:34,282 --> 01:17:36,918
σε ένα δημόσιο μέρος,
όπως το μνημείο.

1563
01:17:36,952 --> 01:17:38,854
Κλειώθηκε στον εαυτό της
ένα αυτοκίνητο που καιγόταν .

1564
01:17:38,887 --> 01:17:41,323
Αυτή είναι μια σοβαρή δέσμευση.

1565
01:17:41,356 --> 01:17:43,191
Δεν ήταν κλειδωμένη.

1566
01:17:43,225 --> 01:17:45,460
Ναι. Θυμηθείτε, προσπαθήσαμε
όλες τις πόρτες.

1567
01:17:45,494 --> 01:17:47,963
Όχι, έκλεισε τις πόρτες, Τζέικ.

1568
01:17:48,864 --> 01:17:52,267
Το αυτοκίνητο είχε ακόμα ισχύ ή
η κόρνα δεν θα λειτουργούσε.

1569
01:17:52,300 --> 01:17:55,437
Έτσι θα μπορούσε να είχε βγει 
αν έκανε πολύ ζέστη εκεί .

1570
01:17:56,104 --> 01:17:58,674
Το όλο πράγμα
ήταν μόνο μια μεγάλη παράσταση.

1571
01:17:58,707 --> 01:18:01,643
Το κύριο σχέδιό της πήγε στραβά,

1572
01:18:02,377 --> 01:18:04,646
αλλά σκέφτηκε
θα μπορούσε ακόμα να το σώσει

1573
01:18:04,680 --> 01:18:08,316
αν θα μπορούσε απλώς να καρφιτσώσει
η δολοφονία στη Χίλαρι.

1574
01:18:08,950 --> 01:18:11,820
Έχοντας τη Χίλαρι στη φυλακή
είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα

1575
01:18:11,853 --> 01:18:13,021
να έχει την Χίλαρι νεκρή.

1576
01:18:13,055 --> 01:18:14,322
Τι γίνεται όμως με τον Σαμ;

1577
01:18:16,358 --> 01:18:18,660
Τον χρησιμοποίησε στην αρχή.

1578
01:18:18,694 --> 01:18:19,961
Δεν μπορείς να τη σταματήσεις;

1579
01:18:19,995 --> 01:18:21,229
Όχι.

1580
01:18:21,263 --> 01:18:24,332
Τον έπεισε ότι η Χίλαρι ήταν
υπεύθυνος για τον θάνατο της Έλι,

1581
01:18:25,701 --> 01:18:27,736
αλλά όταν ξεκίνησε
να κρυώσουν τα πόδια,

1582
01:18:27,769 --> 01:18:29,471
Έπρεπε να ξεφορτωθεί και αυτόν.

1583
01:18:30,672 --> 01:18:31,606
Και όλα το καλύτερο.

1584
01:18:31,640 --> 01:18:34,342
Την την                               συναντιόταν
με την Χίλαρι.

1585
01:18:36,511 --> 01:18:37,813
Σε αυτό το σημείο,

1586
01:18:37,846 --> 01:18:40,515
αυτή ανακατεύεται,
δεν έχει τίποτα να χάσει.

1587
01:18:40,549 --> 01:18:42,884
Έχει περάσει το...

1588
01:18:42,918 --> 01:18:44,820
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι είναι;

1589
01:18:45,687 --> 01:18:47,289
Το σημείο χωρίς επιστροφή.

1590
01:18:48,690 --> 01:18:50,859
Θυμηθείτε τι
Είπε ο Σαμ στο τηλέφωνο;

1591
01:18:50,892 --> 01:18:52,527
Το μόνο που μπορώ να πω είναι

1592
01:18:52,561 --> 01:18:54,196
έχουμε διασταυρωθεί
το σημείο  χωρίς επιστροφή.

1593
01:18:55,263 --> 01:18:58,767
Ω, ήταν κωδικός. Ρουβίκωνας.

1594
01:18:58,800 --> 01:19:00,368
Περνάτε τον Ρουβίκωνα.

1595
01:19:00,402 --> 01:19:02,938
Είναι ένα ποτάμι στη  αρχαία Ρώμη,
σωστά;

1596
01:19:02,971 --> 01:19:04,072
Ναι, ναι.

1597
01:19:04,106 --> 01:19:05,917
Αλλά είναι και το όνομα του
μια εταιρία αθλητικών ενδυμάτων.

1598
01:19:05,941 --> 01:19:09,044
Η Έμμα είναι στον Ρουβίκωνα
Ανταγωνιστικό Διεθνές.

1599
01:19:09,077 --> 01:19:11,046
Ρουβίκωνας Ανταγωνιστικός
είναι η εταιρεία

1600
01:19:11,079 --> 01:19:14,216
που προσπαθεί να συγχωνευτεί
με το Κασμίρι Lone Star.

1601
01:19:14,249 --> 01:19:16,451
Και μάντεψε ποιος είναι
ένα στέλεχος εκεί;

1602
01:19:16,485 --> 01:19:17,819
Έμμα.

1603
01:19:20,789 --> 01:19:21,789
Το ξυραφάκι του Occam.

1604
01:19:22,457 --> 01:19:25,360
Η Έμμα ήταν ακριβώς μπροστά μας
όλη την ώρα.

1605
01:19:28,463 --> 01:19:30,198
Μάλλον η Έμμα
με τη Lily αυτήν τώρα.

1606
01:19:30,232 --> 01:19:32,000
Πρέπει να την προειδοποιήσουμε.

1607
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Γεια, Καθηγήτρια.

1608
01:19:37,506 --> 01:19:39,274
Απλώς κλειδώνω
για το βράδυ.

1609
01:19:39,307 --> 01:19:41,443
Γεια, είναι η Έμμα μαζί σου;

1610
01:19:41,476 --> 01:19:43,612
Όχι, δεν την έχω δει
από χθες.

1611
01:19:43,645 --> 01:19:47,082
Επίσης, μόλις έλαβα το κείμενό σου.
Είμαι μπερδεμένος.

1612
01:19:47,115 --> 01:19:48,984
Δεν σας έφτιαξα τετράγωνα λεμονιού.

1613
01:19:49,017 --> 01:19:50,719
Δεν είχα χρόνο ακόμα.

1614
01:19:50,752 --> 01:19:53,722
Περιμένετε, δεν πέσατε 
μια παρτίδα στο   στο μου μου νωρίτερα;

1615
01:19:54,356 --> 01:19:55,757
Μην τα τρώτε!!!

1616
01:19:56,424 --> 01:19:58,527
Μην το τρώτε αυτό.

1617
01:19:59,027 --> 01:20:00,896
Και η Emma δεν είναι στο Lily's.

1618
01:20:00,929 --> 01:20:02,631
Λοιπόν, τότε πού θα είναι;

1619
01:20:05,200 --> 01:20:06,635
Ράιαν.

1620
01:20:08,003 --> 01:20:09,938
Απλώς έφτιαχνα ένα δείπνο στον εαυτό μου,

1621
01:20:09,971 --> 01:20:11,439
αλλά δεν έφτασα πολύ μακριά.

1622
01:20:11,473 --> 01:20:14,176
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά καρότα.

1623
01:20:15,143 --> 01:20:16,111
Είναι εντάξει.

1624
01:20:16,144 --> 01:20:18,580
Η Λίλι και είναι στην πραγματικότητα
τετράγωνα λεμονιού νωρίτερα,

1625
01:20:18,613 --> 01:20:21,249
και έφερα μερικά
αν πεινάτε.

1626
01:20:22,184 --> 01:20:23,418
Ω, σίγουρα.

1627
01:20:23,952 --> 01:20:26,354
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
Έφαγα επιδόρπιο για δείπνο.

1628
01:20:44,172 --> 01:20:46,374
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε, Ράιαν.

1629
01:20:47,442 --> 01:20:48,643
Είναι ξανά τηλεφωνητής.

1630
01:20:48,677 --> 01:20:50,245
Λοιπόν, τι      κάνουμε  τώρα;

1631
01:20:53,515 --> 01:20:55,317
Καλή ιδέα, Γιώργο.

1632
01:20:56,885 --> 01:21:00,255
Σας ευχαριστούμε που είστε
τόσο φιλόξενη.

1633
01:21:01,389 --> 01:21:03,425
Δεν θα είχα μόλις εμφανιστεί,

1634
01:21:03,458 --> 01:21:10,065
αλλά εγώ ένιωθα έτσι
είχαμε μια σύνδεση.

1635
01:21:12,000 --> 01:21:14,102
Ναι. Ναι.

1636
01:21:15,403 --> 01:21:17,172
Λοιπόν, είμαι με χαρά να βοηθήσω.

1637
01:21:17,205 --> 01:21:19,574
Ξέρεις, ήσουν
μέσα από πολλά.

1638
01:21:22,143 --> 01:21:24,279
Γιατί δεν καλώ ένα ξενοδοχείο
για σας και το βλέπετε;

1639
01:21:24,312 --> 01:21:25,680
Όχι, όχι, όχι.

1640
01:21:25,714 --> 01:21:28,350
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Μπορώ να το κάνω.

1641
01:21:28,783 --> 01:21:31,653
Λυπάμαι.
Ακούγομαι τόσο αβοήθητος.

1642
01:21:31,686 --> 01:21:34,189
Δεν είμαι, δεν είμαι.

1643
01:21:36,825 --> 01:21:37,993
Είστε καλά.

1644
01:21:40,729 --> 01:21:42,030
Πιάτα.

1645
01:21:42,597 --> 01:21:44,633
Γιατί θα το έκανε
να ακολουθήσετε τον Ράιαν;

1646
01:21:44,666 --> 01:21:45,800
Είναι σε πλήρη λειτουργία πανικού.-

1647
01:21:45,834 --> 01:21:48,403
Αυτή δεν ξέρει τι Hilary
μπορεί να το είπε στην αστυνομία.

1648
01:21:48,436 --> 01:21:51,072
Προσπαθεί να καλύψει
όλα τα κομμάτια της.

1649
01:21:51,106 --> 01:21:52,874
Για ό,τι ξέρει,
είμαστε κι εμείς νεκροί.

1650
01:21:53,441 --> 01:21:55,644
Είναι αυτό που κάνουν οι εγκληματίες
όταν αισθάνονται χτυπημένοι.

1651
01:21:55,677 --> 01:21:57,879
Ονομάζεται ορθολογικό
θεωρία επιλογής.

1652
01:22:13,028 --> 01:22:14,129
Σας ευχαριστούμε.

1653
01:22:20,101 --> 01:22:21,303
Έμμα...

1654
01:22:22,137 --> 01:22:23,838
Φαίνεσαι
ένας πραγματικά καλός άνθρωπος.

1655
01:22:23,872 --> 01:22:26,508
Και... και κάτω διαφορετικά
περιστάσεις

1656
01:22:26,541 --> 01:22:29,277
θα ήταν πραγματικά ωραίο
για να σε γνωρίσω ,

1657
01:22:29,311 --> 01:22:31,546
but I think we should keep
αυτός ο επαγγελματίας.

1658
01:22:31,579 --> 01:22:33,448
Είμαι ο σερίφης

1659
01:22:33,481 --> 01:22:36,284
ερευνώντας της μητέρας σου
δολοφονία, τελικά.

1660
01:22:36,318 --> 01:22:39,220
Αλλά σκέφτηκα
η υπόθεση έκλεισε.

1661
01:22:39,254 --> 01:22:40,322
Όχι.

1662
01:22:40,355 --> 01:22:44,359
Πραγματικά, εγώ…  δεν καταλαβαίνω
ποιο είναι το πρόβλημα;

1663
01:22:44,392 --> 01:22:47,062
Νόμιζα ότι είχες την Χίλαρι
στο αστυνομικό τμήμα.

1664
01:22:47,095 --> 01:22:49,297
Δεν μπορώ να συζητήσω μια διαρκή
έρευνα.

1665
01:22:49,331 --> 01:22:50,532
Όχι, φυσικά όχι.

1666
01:22:50,565 --> 01:22:51,742
Δεν έχετε
για να μου πεις οτιδήποτε.

1667
01:22:51,766 --> 01:22:56,705
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι
σκέφτεσαι τα τετράγωνα λεμονιού μου.

1668
01:22:58,473 --> 01:23:00,342
Σίγουρος. Εβίβα.

1669
01:23:01,443 --> 01:23:02,677
Μην το τρώτε αυτό!!!

1670
01:23:11,019 --> 01:23:13,555
Κανείς δεν μπλέκει
ο μικρός μου αδερφός.

1671
01:23:29,137 --> 01:23:30,905
Τίποτα δεν θα σας σταματούσε.

1672
01:23:30,939 --> 01:23:33,341
Ούτε καν ο θάνατος
της μητέρας σας.

1673
01:23:33,375 --> 01:23:36,111
Θέλατε αυτήν τη συγχώνευση
για να μεταφερθεί με οποιοδήποτε κόστος.

1674
01:23:37,145 --> 01:23:41,383
Η μητέρα μου είχε τόσα πολλά,
και μας έδωσε πολύ λίγα.

1675
01:23:43,685 --> 01:23:45,787
Αντιμετωπιζόταν την Χίλαρι περισσότερο σαν
μια κόρη

1676
01:23:45,820 --> 01:23:47,389
από ό,τι μου έκανε ποτέ.

1677
01:23:51,693 --> 01:23:55,296
Χίλαρι, λυπάμαι πολύ
ό,τι σας σας προσφέρουμε.

1678
01:23:55,330 --> 01:23:57,632
Απλώς κάνατε τη δουλειά σας,

1679
01:23:57,665 --> 01:24:00,335
και με έσωσες
από την οργή της Έμμα.

1680
01:24:00,368 --> 01:24:02,871
Απλώς χαίρομαι για αυτό
τελειώνει επιτέλους.

1681
01:24:02,904 --> 01:24:06,174
Όλο αυτό το διάστημα,
είχατε καμία ιδέα;

1682
01:24:06,207 --> 01:24:10,145
Είχα τις υποψίες μου,
αλλά δεν μπορώ ποτέ να είμαι σίγουρη.

1683
01:24:10,545 --> 01:24:15,316
Είμαι απλά ευτυχισμένος που μπορώ να συντηρήσω
Το όραμα της Έλι για την εταιρία.

1684
01:24:15,350 --> 01:24:17,218
Θα κάνουμε μια κατάλληλη ανάλυση,

1685
01:24:17,252 --> 01:24:20,355
αλλά αρχικές δοκιμές λίθου
εμφανίζουν σημάδια μυοκτονίας.

1686
01:24:20,388 --> 01:24:23,792
ποντικοφάρμακο σε πρώτο ραντεβού, ουάου!

1687
01:24:23,825 --> 01:24:26,494
Τώρα, ήξερα αυτό το ειδύλλιό σου
Το ραντάρ ήταν σκουριασμένο,

1688
01:24:26,528 --> 01:24:28,029
αλλά αυτό είναι μακριά .

1689
01:24:28,063 --> 01:24:30,131
Δεν ήταν ραντεβού.
Εντάξει;

1690
01:24:30,165 --> 01:24:32,067
Απλώς ήμουν
επαγγελματικά ευγενικοί.

1691
01:24:32,100 --> 01:24:33,377
Καλά. Θα το ονομάσετε
τι σας αρέσει;

1692
01:24:33,401 --> 01:24:34,669
Αλλά μπορεί να θέλετε να εγγραφείτε

1693
01:24:34,702 --> 01:24:35,913
για μερικά από αυτά
Εφαρμογές γνωριμιών, hotshot.

1694
01:24:35,937 --> 01:24:37,672
Ξέρεις, σβήσε τους ιστούς της αράχνης.

1695
01:24:37,705 --> 01:24:39,507
Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ο κύριος Σεπτέμβριος.

1696
01:24:40,041 --> 01:24:43,011
Χαίρομαι που είσαι εντάξει, φίλε.
Ανησυχώ πραγματικά για εσένα.

1697
01:24:43,044 --> 01:24:44,112
Ναι, ναι.

1698
01:24:47,549 --> 01:24:49,918
Πάλι αυτός ο τύπος;
Νόμιζα ότι τον κλείδωσες.

1699
01:24:49,951 --> 01:24:53,021
Όχι. Τα αποτυπώματά του επέστρεψαν καθαρά.
Έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει.

1700
01:24:53,054 --> 01:24:54,489
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1701
01:24:54,522 --> 01:24:56,091
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.

1702
01:24:56,124 --> 01:24:58,693
Ξέρεις, φτιάχνεις καλύτερα
η κίνησή σας, hotshot.

1703
01:24:58,726 --> 01:24:59,661
Διαφορετικά, δεν είμαι ο μόνος

1704
01:24:59,694 --> 01:25:02,030
ποιος θα έχει
για να μπείτε σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

1705
01:25:02,597 --> 01:25:03,798
Εντάξει.

1706
01:25:04,599 --> 01:25:07,435
Γεια, Αρχηγέ.
Έχω μια ερώτηση για σας.

1707
01:25:07,469 --> 01:25:08,636
Τι συμβαίνει;

1708
01:25:08,670 --> 01:25:11,539
Ο θάνατος πραγματικά φαίνεται να
σας ακολουθώ, έτσι δεν είναι;

1709
01:25:13,108 --> 01:25:15,877
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

1710
01:25:15,910 --> 01:25:16,878
Δεν ζήτησα συγγνώμη.

1711
01:25:16,911 --> 01:25:18,113
Απλώς κάνατε τη δουλειά σας.

1712
01:25:18,146 --> 01:25:20,215
Και χαίρομαι που αποδόθηκε δικαιοσύνη.

1713
01:25:20,248 --> 01:25:22,851
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος
ήταν η αδερφή μου.

1714
01:25:23,451 --> 01:25:26,154
Δεν την εμπιστεύτηκα ποτέ,
να είμαι ειλικρινής.

1715
01:25:27,122 --> 01:25:31,559
Κοιτάξτε, Ainsley, αν    χρειαστείτε 
οποιαδήποτε οδοντιατρική εργασία,

1716
01:25:31,593 --> 01:25:33,428
ξέρετε πού να με βρείτε.

1717
01:25:34,562 --> 01:25:35,697
Φροντίστε.

1718
01:25:39,167 --> 01:25:41,302
Περιμένω
τη διάλεξη σχετικά με

1719
01:25:41,336 --> 01:25:43,872
πώς έκανα την υπέρβαση
τα όριά μου για άλλη μια φορά

1720
01:25:43,905 --> 01:25:45,773
σχετικά με το να είσαι επίσημος
συνεργάτης.

1721
01:25:45,807 --> 01:25:46,875
Καμία διάλεξη.

1722
01:25:47,308 --> 01:25:49,677
Παίρνετε ένα πάσο
επειδή μου έσωσες τη ζωή.

1723
01:25:50,278 --> 01:25:51,278
Χμ.

1724
01:25:51,846 --> 01:25:52,814
Υποθέτω ότι είμαστε ίσοι τώρα.

1725
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
Το άλλο
που με τρελαίνει με εσένα

1726
01:25:55,316 --> 01:25:58,086
είναι το ίδιο πράγμα
Λατρεύω για εσένα, Άινς.

1727
01:25:59,587 --> 01:26:05,360
Εσείς ποτέ, ποτέ, ποτέ,
ποτέ, ποτέ δεν τα παρατάς.

1728
01:26:05,827 --> 01:26:09,197
Εάν δεν ήσασταν εσένα, αυτή η περίπτωση
δεν θα είχε λυθεί.

1729
01:26:12,934 --> 01:26:17,605
Αγαπητέ ημερολόγιο, με πλήρωσε ο αδερφός μου
ένα κομπλιμέντο σήμερα.

1730
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
Μην το αφήσετε να σας πάει στο κεφάλι.

1731
01:26:21,209 --> 01:26:22,477
σπασίκλας.

1732
01:26:22,510 --> 01:26:23,945
Πολύ αργά αστείο.

1733
01:26:27,115 --> 01:26:32,353
Γεια, Τζόρτζι,
αυτό ήταν τόσο εντυπωσιακό.

1734
01:26:32,387 --> 01:26:35,623
Δεν σε έχω δει ποτέ γυμνό
στα δόντια σου αρέσει.

1735
01:26:36,090 --> 01:26:39,727
Εσύ και το αγόρι μου 
φτιάξτε μια αρκετά καλή ομάδα.

1736
01:26:40,662 --> 01:26:42,597
Είναι ο φίλος σου, είναι;

1737
01:26:46,834 --> 01:26:49,938
Πραγματικά πρέπει να σταματήσω να μιλάω
στον Τζορτζ φωναχτά έτσι.

1738
01:26:49,971 --> 01:26:51,348
Νομίζω ότι είναι ένα από τα
τα πιο αξιολάτρευτα πράγματα

1739
01:26:51,372 --> 01:26:52,807
σχετικά με τη φίλη μου.

1740
01:26:54,976 --> 01:26:56,477
Όχι, Τζορτζ;

1741
01:26:59,047 --> 01:26:59,981
Τι λέει τώρα;

1742
01:27:00,014 --> 01:27:01,683
Λέει…

1743
01:27:03,318 --> 01:27:04,886
Νομίζω ότι είναι η ώρα
τη φίλησες.

1744
01:27:04,919 --> 01:27:05,954
Μμμμμ.

1745
01:27:17,532 --> 01:27:19,367
Αυτός είναι ένας έξυπνος σκύλος.

1746
01:27:22,870 --> 01:27:26,007
Λοιπόν, τι είναι αυτό
Ημερολόγιο του κ. Σεπτεμβρίου

1747
01:27:26,040 --> 01:27:27,040
Έχω ακούσει για.

1748
01:27:29,877 --> 01:27:30,877
Ω, αγόρι.